PDA

Просмотр полной версии : Русско-кхмерский разговорник



Sersay
16.05.2011, 17:01
На сайте Камбоджийской Правды (http://www.kambo-pravda.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3:russian-khmer&catid=4:hot-news) есть сообщение, что вышел разговорник, вот с такой обложкой.
Кто автор? Где купить? Сколько стоит? Кто владеет информацией?

Dane K
16.05.2011, 17:33
Позвонить в издательство Камбоджийской Правды (http://www.kambo-pravda.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3:russian-khmer&catid=4:hot-news);D

Sersay
16.05.2011, 17:48
Позвонить в издательство Камбоджийской Правды (http://www.kambo-pravda.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3:russian-khmer&catid=4:hot-news);D

Спасибо позвонил...;D

Shivadance
16.05.2011, 17:49
Спасибо позвонил...;D

И как? Где купить и почем?

Sersay
16.05.2011, 17:52
И как? Где купить и почем?

Цену пока не определил, договариваюсь о приобретении всего тиража...;D;D;D
Бизнес, есть бизнес....

Shivadance
16.05.2011, 17:57
Спекулировать собрались?))

Sersay
16.05.2011, 18:13
Вы откуда пишите, повеяло чем-то "советским"....ст. 154 УК РСФСР (в ред. 1960 года):071:
Сколько по этой статье народу угробили, не счесть....а сейчас бизнес.

Всё проще - получение дохода за счёт разницы между ценами покупки и продажи.:)

Gavrosh
16.05.2011, 18:34
На форуме есть камрад, который уже 2 года предлагает выпустить подобный разговорник (знает кхмерский), вот бы ему сигнальный экземпляр показать;)

Dane K
16.05.2011, 21:17
Я уже представляю руссотуристов гуляющих по Ангкору
с разговорником в руках вместо лонькиhttp://www.forumbarang.ru/images/icons/icon10.gif
В аэропорту он идет нарасхват.
В кафешках люди раши пытаются что то объяснить
официанткам, тыча пальцем в страницу...
Перед тем как ехать на экскурсию в Камбо на недельку, все обязательно заказывают уникальный разговорник,
просят привезти, передать, выслать и т.п. Иначе ну никак;D

Кстати, у меня в моем доме, закрывается большой книжный
магазин сети Книгомир. Сейчас там распродажа. За год до этого, его внутри уменьшили вдвое. Но однако, выручки всё
равно падают. Не читают сейчас книг в рашке. Интернет.

Жду выхода аудио версии самоучителя кхмерскомуhttp://i.smiles2k.net/lol_smiles/178.gif

Sersay
16.05.2011, 21:24
Самоучитель ( аудио или видео) это одно, вещь полезная.:016:

А разговорник - это другое - работает без батареек, ;D

Dane K
16.05.2011, 21:40
Не проще разместить электронную версию в интернете.
Каму нада скачают за деньги.
Я в рашке продал 3 лоньки по Вьетнаму по $15 в улетhttp://i.smiles2k.net/lol_smiles/roflmao.gif
Просят по Лаосу, но хочу $20http://i.smiles2k.net/lol_smiles/355.gif

Sersay
16.05.2011, 22:07
Причем здесь Lonely Planet (лоньки) и разговорник?

Dane K
16.05.2011, 22:19
Ладно приеду посмотрю что это за штука.
Нужда будет, прикупим то же один, или парочку...

Sersay
17.05.2011, 23:37
Говорят есть, по пятерочке в снейке и наверное в "Аэропорту"

Mishytka
19.05.2011, 19:24
Видел в Самудере, на стойке с газетами, возле входа....

Gavrosh
20.05.2011, 14:42
И почём?

Mishytka
20.05.2011, 20:39
не узнавал...

Copain
21.05.2011, 03:50
Кто автор?

Творение Остапа (Дорошенко-младший).
Как раз сегодня с людьми из посольства обсуждали его ;)
цитирую: "Я кода пыталась произнести то, что там написано, то меня вообще не понимали. Потом я показывала то, как эта фраза написана по-кхмерски, тогда меня понимали, но сильно смеялись" ;D

ну, в принципе, все правильно - не может бумажный разговорник научить произношению...

Sersay
21.05.2011, 12:13
ну, в принципе, все правильно - не может бумажный разговорник научить произношению...

Зачем туристу произношение?

Заехал турист в страну Королевскую, и вдруг слышит, как местное население какие-то странные звуки издает. Поют или говорят? Турист напрягает слух, зрение, обоняние, краснеет, бледнеет http://smayli.ru/data/smiles/smushenie-210.gif (http://smayli.ru/smile/smushenie-210.html) ...даже пытается встать на цыпочки.
Бесполезняк... ни хрена не понимает.... И становится ему как-то не по себе...., одна категория туристов начинает тупо улыбаться, другие вспоминая школьные, студенческие годы бормотать что-то на "чужих" языках..., но от этого лучше не становится. И турист прибегает к крайним мерам ...молитве...http://smayli.ru/data/smiles/molitva-35.gif (http://smayli.ru/smile/molitva-35.html)
И вдруг вот оно, - ЧУДО ( оно и в Королевстве чудо), ангел-спаситель, http://smayli.ru/data/smiles/angeli-25.gif (http://smayli.ru/smile/angeli-25.html) продавец разговорников попадается в поле, уже помутневшего, зрения туриста. Угадывая родные взору буковки, турист уже в состоянии прочитать обложку "книжки-спасения".

А став обладателем "Библии -разговорника", к нему возвращается уже почти утерянное человеческое достоинство, даже можно сказать смысл жизни, и приходит счастье и наступает блаженство, и просыпается радость и любовь к окружающим...

Аллилуйя....кричит он ....Аллилуйя, Аллилуйя....Я обрел счастье. Его все понимают и одобрительно улыбаются....http://smayli.ru/data/smiles/jesti-233.gif (http://smayli.ru/smile/jesti-233.html)

P.S. А не понимание местными королевскими подданными, тех звуков, которые туристы извлекают путем чтения вслух, заветной . книжки -спасения (разговорника) , не так важно.

Главное, как туристы себя ощущают, а чувствуют с разговорником они себя полноценными туристами или ангелами- полиглотами http://smayli.ru/data/smiles/angeli-38.gif (http://smayli.ru/smile/angeli-38.html)

vbmedvedev
21.05.2011, 13:23
Перед поездкой в Камбо заранее из интернета БЕСПЛАТНО скачал разговорник (на форуме кстати была ссылка на скачивание). Но он не сильно помог. На деле, все кто немножко научил меня говорить по-кхмерски (точнее сказать, выучить несколько ходовых выражений) - были Илья, его супруга Яна, ну и ещё некоторые девочки, которые часто были у Ильи в гостях )))))

Gavrosh
13.06.2011, 00:28
Разговорник "от Остапа"продаётся в Самудере и стоит 6 баксов.

die4u
13.06.2011, 01:32
моя знакомая, профессионально кхмероговорящая, утверждает, что язык-простой, не тональный, есть только фишка в некоторых звуках гортанных, и языковых.но, грит, плевать, не парься, все-равно поймут.очень упирает в изучение алфавита, потом-легко все.
по моей просьбе общалась со знакомыми девочками по телефону, говорит, что у них разговорный язык вообще примитивный, на таком бытовом уровне научиться говорить в короткие сроки-доступно даже мне, ленивому разгильдяю...

Dane K
13.06.2011, 02:16
Неужели еще не всё раскупили? Это же хит!

ilya
13.06.2011, 07:30
научиться говорить в короткие сроки-доступно даже мне, ленивому разгильдяю...

Еще хорошо,месяц-другой в провинции пожить,чтоб одни Кмеры вокруг и общения на родном языке не было! За три дня на свадьбе,начал понимать практически всех по интонации,всегда услышу все "ХОРОШЕЕ" о себе,радует,когда им отвечаеш по-кмерски,а у них глаза на лоб лезут(на шепот переходят)!
Согласен,что язык девочек крайне прост,большинство не умеет писать и читать,дети войны!Есть и исключения(2-4 языка свободно),в основом благодаря бой-френдам и мужьям-барангам!

pgmpgm
20.10.2011, 15:36
http://wio.ru/travel/kambo/kambo.htm


Основы кхмерского языка




(http://wio.ru/travel/kambo/elementarykhmer.pdf)