PDA

Просмотр полной версии : Помогите, пожалуйста, с переводом



skam_bshad
27.12.2012, 13:56
Уважаемые кхмерознатцы!
В январе я отправляюсь в продолжительное странствие по Юго-восточной Азии, частью которого непременно станет Камбоджа. Путешествие будет очень диким и не очень благоустроенным, и в известной степени будет замаскировано под этнографическую экспедицию. У нас даже есть настоящий организатор (а вот спонсора, к сожалению, нет :)).
Как у всякой экспедиции такого рода, у нас есть специальное сопроводительное письмо - "дорожная грамота". Было бы очень здорово, если бы кто-нибудь смог перевести его на кхмерский. Благодарность наша будет безмерна. Также мы можем перечислить благодетелю небольшую сумму в знак признательности. К сожалению, действительно очень небольшую.
Текст такой (на всякий случай дублирую по-английски):


Сопроводительное письмо
Предъявители этого письма являются участниками международной экспедиции "Азия 108", организованной фолк-центром "Оберег" и некоммерческой организацией "Благое Дело" (Россия, г. Владивосток).

Целью экспедиции является установление дружеских связей между народами России и стран Азии, изучение современной истории, этнической культуры, религии и традиций народов этих стран.

Организаторы экспедиции обращаются к местному населению, органам власти, работникам посольств, транспортных и туристических компаний с просьбой оказывать всяческое содействие участникам экспедиции.


Covering Letter
Issued to confirm that the bearers of this letter are participants of the International Expedition "Asia 108", organized by the folk center "Obereg" and a non-profit organization "Blagoe Delo" (Russia, Vladivostok).




The purpose of of the Expedition is establishment of friendly relations between the people of Russia and the countries of Asia and exploration of modern history, ethnic culture, religion and traditions of the peoples of these countries.




The organizers of the Expedition address to the local community, authorities and employees of embassies, transport and tourism companies with a request to give every assistance to participants of the Expedition.


Кроме того, если только будет такая возможность, можно перевести еще несколько фраз, но это уже необязательно:


Здравствуйте! Мы - путешественники из России.
Мы путешествуем автостопом.
Можете подвезти нас бесплатно?
Нам нужен самый дешевый отель.
Где мы можем недорого поесть?
Пожалуйста, помогите нам найти ближайший буддийский монастырь.
Можно нам здесь переночевать?
Извините, это слишком дорого.
Извините, у нас нет денег.


Спасибо!

anarhist
27.12.2012, 15:15
о как земляки шо ли ?или просто контора в владе зарегестрирована?попробуйте ник самут попросить,он кхмер,русским письменно вроде владеет а что б он побыстрей в личку заглянул то попросите ник вкв,по англицки пишется.

Stormtoke
27.12.2012, 15:20
Месье, же не манж па сис жур.

Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод.

skam_bshad
27.12.2012, 16:12
Самые что ни на есть земляки, ага.

skam_bshad
27.12.2012, 16:13
Месье, же не манж па сис жур.

Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод.

Суть вы уловили верно, разве что денег мы ни у кого просить не собираемся.

kep
27.12.2012, 16:27
ВонакаГ. Главное вазелина везите побольше. Ага.

Stormtoke
27.12.2012, 16:37
-"Мы путешественники из России,можете подвезти нас бесплатно?"
-"Чо!????"

http://farm9.staticflickr.com/8218/8314113202_37e03f3a1e_z.jpg (http://www.flickr.com/photos/stormtoke/8314113202/)бесплатно (http://www.flickr.com/photos/stormtoke/8314113202/) by Stormtoke (http://www.flickr.com/people/stormtoke/), on Flickr

kep
27.12.2012, 16:44
Обожжаю потрошить беззащитных палаточников! Все эти кишки вместо гирлянд, отрезанные языки, уши... Жареная грудь женщины средних лет - лучший деликатес ЮВА! А с каким аппетитом пидорки уплетают собственные яйца за надежду выжить! Ц-ц-ц-ц (делает стремительные фрикцие).

Stormtoke
27.12.2012, 17:00
- "Нам нужен самый дешевый отель!"

- "Вот,пожалуйста,ключи и пароль для бесплатного Wi-Fi,ценные вещи оставьте на ресепшене ..."

- "Ой,извините,это слишком дорого!"

http://farm9.staticflickr.com/8082/8313101097_9968a451f1_z.jpg (http://www.flickr.com/photos/stormtoke/8313101097/)отель (http://www.flickr.com/photos/stormtoke/8313101097/) by Stormtoke (http://www.flickr.com/people/stormtoke/), on Flickr

anarhist
27.12.2012, 18:46
че эт вы?ну подумаешь прокатятся автостопомПрокатятся да уедут.

anarhist
27.12.2012, 18:47
с какого района земляк?

Alice in Wonderland
27.12.2012, 19:11
"Целью экспедиции является установление дружеских связей между народами России и стран Азии, изучение современной истории, этнической культуры, религии и традиций народов этих стран."

А как это будет выглядеть на практике? (кроме поисков случайных дружеских связей с целью переночевать задарма)))

anarhist
27.12.2012, 19:23
какие вы не романик все.хаха.напали.мне б ща 20 было б я б их маму на джонках океаны бы бороздил не то что автостопом по камбо,дерьмовоя молодость в дермовое время была,судьба.

KIA
27.12.2012, 19:45
какие вы не романик все.хаха.напали.мне б ща 20 было б я б их маму на джонках океаны бы бороздил не то что автостопом по камбо,дерьмовоя молодость в дермовое время была,судьба.

Я бы даже сказал "планида".
Но, зная твою супругу, воздержусь от дальнейших комментов)))))

*бывает, везет людям с женами* мысли вслух.

kep
27.12.2012, 19:52
Эксперимент с обезьянами или "Так принято!"


Клетка. В ней 5 обезьян. К потолку подвязана связка бананов. Под ними лестница. Проголодавшись, одна из обезьян подошла к лестнице с явными намерениями достать банан. Как только она дотронулась до лестницы, открывается кран и ВСЕХ обезьян обливают очень холодной водой.

Проходит немного времени, и другая обезьяна пытается полакомиться бананом. Та же ледяная вода. Третья обезьяна, одурев от голода, пытается достать банан, но остальные хватают ее, не желая холодного душа.

А теперь, уберите одну обезьяну из клетки и замените ее новой обезьяной. Она сразу же, заметив бананы, пытается их достать. К своему ужасу, она видит злые морды остальных обезьян, атакующих ее. После третьей попытки она поняла, что достать банан ей не удастся.

Теперь уберите из клетки еще одну из первоначальных пяти обезьян и запустите туда новенькую. Как только она попыталась достать банан, все обезьяны дружно атаковали ее, причем и та, которую заменили первой (да еще с энтузиазмом).

И так, постепенно заменяя всех обезьян, вы придете к ситуации, когда в клетке окажутся 5 обезьян, которых водой вообще не поливали, но которые не позволят никому достать банан.

Опыт #2

В пустой комнате 5 шимпанзе. В центре комнаты лестница, сверху лежит банан. Когда первая обезьяна замечает банан, она лезет за ним по лестнице, чтобы схватить и съесть. Но как только она приближается к фрукту, с потолка на нее обрушивается струя ледяной воды и сбивает вниз. Другие обезьяны тоже пытаются забраться на лестницу. Всех сбивает вниз струя холодной воды, и они отказываются от попыток взять банан.

Воду выключают, а одну вымокшую обезьяну заменяют новой, сухой. Не успевает она войти, старые пытаются не дать ей забраться на лестницу, чтобы ее тоже не окатило водой. Новая обезьяна не понимает, в чем дело. Она видит только группу собратьев, мешающих ей взять вкусный фрукт. Тогда она пытается прорваться силой и дерется с теми, кто не хочет ее пропускать. Но она одна, и четыре прежних обезьяны берут верх.

Другую промокшую обезьяну заменяют новой сухой. Как только она появляется, предшественник, подумавший, что именно так нужно встречать новичков, набрасывается на нее и колотит. Новичок даже не успевает заметить лестницу и банан, он уже вне игры.

Затем третью, четвертую и пятую вымокших обезьян заменяют по очереди сухими. Каждый раз, как только новички появляются, их колотят. Прием становится с каждым разом все более жестоким. Обезьяны все вместе бросаются на новичка, как будто стараясь улучшить ритуальный прием.

В финале на лестнице по прежнему лежит банан, но пять сухих обезьян оглушены постоянной дракой и даже не думают приблизиться к фрукту. Их единственной заботой является следить за дверью, откуда появится новая обезьяна, чтобы скорее напасть на нее.

**************

Почему так происходит? Потому что у них тут уже ТАК ПРИНЯТО.

Скопипасчено.

От себя: ничего личного, но нужно ведь с кого-то начинать, вэлкам на наш разделочный стол. Бу.

KIA
27.12.2012, 20:13
Этой методике с обезьянами почти/более 100 лет. Чуть ли не Павлов ее описал. А может буржуазы какие, а Павлов переписал, ХЗ

Gavrosh
27.12.2012, 21:42
Суть вы уловили верно, разве что денег мы ни у кого просить не собираемся.

И платить тоже:)

skam_bshad
27.12.2012, 21:58
А как это будет выглядеть на практике? (кроме поисков случайных дружеских связей с целью переночевать задарма)))


Как вы, вероятно, понимаете, сущность этой грамоты - в создании благоприятного имиджа в глазах лиц, облеченных властью, и делается она на крайний случай. Обычная практика в среде автостопщиков. Тем не менее, определенная возможность способствовать установлению дружеских связей у нас действительно имеется: мы - организаторы международного этнического фестиваля в Приморье, по нашим местечковым меркам довольно крупного, и по мере путешествия (которое включает в себя не только Камбоджу, но также и Китай, Вьетнам, Лаос, Таиланд, Индию и Непал) мы будем делиться с фестивальным сообществом информацией о посещаемых странах, в первую очередь о музыкальных традициях, но не только. Может статься, паче чаяния, и на следующий фестиваль - июльский - пригласим кого-нибудь из туземных музыкантов.

Что же до "переночевать задарма" - то таких целей мы не имеем. У нас есть какой-никакой бюджет, и в большей части пути мы планируем не слишком обременять местных жителей. В крайнем случае, опять же, для этого есть couchsurfing.org и монастыри, в которых я, будучи буддистом Тхеравады, в известной степени могу рассчитывать на гостеприимство.

Gavrosh
27.12.2012, 22:02
А в Снк укроп хороший;)

skam_bshad
27.12.2012, 22:09
И платить тоже:)
Пусть вас не вводит в заблуждение вторая часть моего заглавного поста, эти фразы там присутствуют из стремления перестраховаться. Мы не намерены ломиться в дома и автомобили местных жителей. Часть пути - в первую очередь в Китае и Таиланде - мы действительно собираемся проделать автостопом, но не столько от великой любви к халяве, сколько потому, что это удобно, интересно и позволяет узнать страну так, как никакой иной способ путешествия. Для людей с определенным складом ума, разумеется - к каковым мы и относимся. В наши-то двадцать-с-чем-то-лет.

skam_bshad
27.12.2012, 22:13
с какого района земляк?
С какого придется :) Этот коммент с Третьей рабочей пишу вот.

skam_bshad
27.12.2012, 22:14
А в Снк укроп хороший;)
Не то чтобы мы сильно интересовались пряными травами.

Stormtoke
27.12.2012, 22:22
Как то совсем не предсталяю автостоп в Камбодже,такого умения занять каждый квадратный сантиметр средства передвижения я больше нигде не встречал,это настоящее кхмерское исскуство : отсюда и ерничанье...

skam_bshad
27.12.2012, 22:39
Как то совсем не предсталяю автостоп в Камбодже,такого умения занять каждый квадратный сантиметр средства передвижения я больше нигде не встречал,это настоящее кхмерское исскуство : отсюда и ерничанье...
Ерничанье - это дело святое и понятное, я к нему отношусь спокойно, и сам поерничать и постебаться люблю :)
Тем не менее автостоп в Камбодже существует и считается одним из самых лёгких в Юго-Восточной Азии, может быть, после Таиланда.

Любопытный парадокс, давно заметил: никто не считает возможным автостоп на знакомой ему земле. Спросишь на китайском форуме - неее, отвечают, это, может, только во Вьетнаме такое есть, а у нас - да никогда! Идешь к вьетнамистам и получаешь тот же ответ и кивки в сторону Лаоса. Идешь к лаосским туристам - те говорят, что автостоп бывает только в странах с развитыми дорогами типа Таиланда - и так далее. А на самом деле автостоп есть везде, где есть автомобили, даже в России. Просто к нему тоже нужно подходить со знанием дела.

Я, впрочем, еще раз отмечу: мы не относимся к хардкорным автостопщикам и цели путешествовать исключительно на попутках не имеем. Но если будут благоволить обстоятельства - отчего нет?

anarhist
27.12.2012, 22:47
С какого придется :) Этот коммент с Третьей рабочей пишу вот.
это неважно где комент,привет шилкинской,вырос где?

skam_bshad
27.12.2012, 22:49
это неважно где комент,привет шилкинской,вырос где?
Да и вырос как-то равномерно по всему городу, у родителей кочевая молодость была. Большую часть жизни провел на Народном проспекте, впрочем.

anarhist
27.12.2012, 22:52
ну понял,знакомый район,я покочевал уж после родительского дома.фадеевский я.

Alice in Wonderland
28.12.2012, 00:30
А как ваш международный этнический фестиваль в Приморье называется? Когда проходит?

skam_bshad
28.12.2012, 05:11
А как ваш международный этнический фестиваль в Приморье называется? Когда проходит?
Восточные лета (http://www.vostochnieleta.ru/). Сайт сейчас в упадке, потому что мы готовим смену движка после Нового года. Есть еще группа (http://vk.com/vostochnieleta) в контакте.

vbmedvedev
28.12.2012, 12:10
Как вы, вероятно, понимаете, сущность этой грамоты - в создании благоприятного имиджа в глазах лиц, облеченных властью, и делается она на крайний случай.
Везите денежные знаки - это будет лучшая грамота для лиц, обличённых властью. Всё остальное здесь не сильно канает.

ss
31.12.2012, 07:25
Еще способность потреблять большое количество крепкого алкоголя и поддерживать содержательную беседу. У кого они этому научились?

anarhist
31.12.2012, 14:11
у совиет.