Юля,
так ведь и в других языках ЮВА похожая история.
В том же тайском тоже классификаторы применяются.
Вспомни, что два стакана в баре надо просить как "кео сон бай", а не просто "кео сон". "бай"...