Ть или Ч

[khmer]

Уважаемый khmer, мы никогда так к согласию не придём. Мнение кхмеров для вас не авторитет. Тогда ссылаемся на какой-нибудь источник сторонний. К сожалению у Горгониева в русско-кхмерском различия никакого, а в кхмерско-русском очень расплывчатое. Открываем Colloquial Cambodian стр.71-72. Читаем Вежливая форма (формальная) ????? писаа, разговорная вежливая ????? ням, ??? хоуп деревенская форма, особенно широко употреблявшаяся во времена Полпота. Другие формы затрагивать не буду кроме уже вышеупомянутой ?????????? тотУэлтИен бай , которая чересчур сладкая, типа нашего "кушай дорогой".

Не вижу смысла продолжать диалог. Словарь Горгониева чётко описывает употребления этих слов.

[Minstrel]

Khmer, вы в Камбо живете? если нет, тогда понятно откуда спор. Ням - нормальная форма, типа поесть, покушать, употребляемая большинством. Хоуп - деревенская форма, типа похавать, порубать, похомячить. Мне так кхмеры тут объяснили, нет смысла им не верить, а с вами продолжать спор

[pusvekh]

Совершенно, но есть абсолютно невозможно переводить кхмерский язык с русской траскрипции, потому что как оказалось мы не воспринимаем на слух примерно половину звуков, которые они произносят, а от этого меняется смысл с точностью до наоборот.
"прамбай" - это 8, "прамбун" - 9, хат - устать, хаый - уже. Вот сами и переводите. Впрочем мне кажется она все же сказала что-то жругое

[sokha_Cambodia]

Пишется по англ Kampong Trach, читается, т.е произносится по русски - Кампонгтрать
У ВИКИ всё правильно...

Правильно по русски Компонгтратч.

[Copain]

Пишется по англ Kampong Trach, читается, т.е произносится по русски - Кампонгтрать
У ВИКИ всё правильно...

Правильно по русски Компонгтратч.

Спасибо за помощь, наш кхмерский друг!

[renin]

Это все равно как просить иностранца (выходца с Кавказа, например) написать русскую транскрипцию иностранного (русского) слова. Тут знание языка должно быть ооочень хорошим, чего в данном случае не наблюдается. Особенно понравилось прозвучавшее в соседней ветке "где ты живеш". Сразу вспомнилась армия и надпись, оставленная одним из азербайджанских солдат на прикроватной тумбочке, "не трож чжой тмбушки".

[Елена Lotus]

[Ciberyacaw]

Да, интересно
Проблема моделируется с помощью внешних символов.
А что там дальше? Как предлагается искать решение?

Еще одна ссылка в подписи - забаню. Админ.

[anarhist]

Да,не прохонжа.