Новые курсы кхмерского языка.

[Samurai]

А что если сделать отдельную ветку форума - типа мини-словарика самых нужных слов и выражений, причем с транскрипцией и фонетикой и с учетом кхмерских диалектов?
Все кхмеро-говорящие смогут по мере сил заполнить базу - с миру по нитке-голому веревка

Только надо придумать чтобы словарная база автоматически выстраивалась по алфавиту или по темам, иначе со временем фиг чего найдешь.

[Samurai]

Немного от себя добавлю - может кому пригодится

компА - не трогай
компА тэнИ - не трогай это
крутнА - опасно
чао - вор
чой чао - вор-рецидивист
айван - вещь
ком кохок кхнём - не ври мне

лёлонг [нг - дифтонг] - дурак

тлай - дорого
тлай нА - ОЧЕНЬ ДОРОГО

сомкхан, атсомкхан - важно, не важно
таы лынт`ен - пошел вон


если не сложно подскажите как будут по-кхмерски слова - украсть, украл, жадный, бессовестный


и еще - не вводите народ в заблуждение с удвоеним гласных [типа аатчан]

если гласная одна и акцентирована можно ее написать заглавной - Атчан
а удвоеную гласную на вскидку только в слове саат - красивый могу вспомнить

[Samurai]

Так же кхмеры к несчастью не понимают многие выражения переведенные дословно.
Ну например выражение дай пи кут - руки-из-жопы они не поймут...
хотя, видит Небо, кое кто из них его вполне заслуживает.
В таком случае можно сказать фразу - дай вэть - кривые руки.
Причем обижаются - они так старались... а барангу как всегда что то не нравится...

[Кирилл]

А что если сделать отдельную ветку форума - типа мини-словарика самых нужных слов и выражений, причем с транскрипцией и фонетикой и с учетом кхмерских диалектов?
Все кхмеро-говорящие смогут по мере сил заполнить базу - с миру по нитке-голому веревка

Только надо придумать чтобы словарная база автоматически выстраивалась по алфавиту или по темам, иначе со временем фиг чего найдешь.

Отличная, прекрасная мысль! Спасибо, Самурай, прочёл с интересом твои посты ниже. Такая ветка нужна. Ты выражения из какого диалекта приводишь? Я немного знаком с диалектом из провиции Кампот. "Воровать" - "льуть" (короткая мягкая согласная "л", как во французском "lu"). Относительно прилагательного "жадный" и уж тем паче "бессовестный" не знаю, выкручиваюсь в обход в общении. Если кто знает - отпишите.

[Samurai]

Я имел ввиду не просто текст, а например простенькую SQL-базу, ну или на худой случай .xls файл, прикрученные к страничке сайта.
Тут нужна помощь и консультация от человека умеющего делать вебсайты.
Весь смысл в возможности поиска и сортировки по алфавиту и по темам.
Плюс как минимум 2 варианта диалекта.
А то сколько кхмеро-говорящих русских - столько и вариантов произношения кхмерских слов... у каждого в ушах свои бананы и все слышат и произносят по-своему... бедные кхмеры...
А уж если исхитриться к такой базе прикрутить кнопочку проигрывающую записаное звучание слова [надиктованное грамотным кхмером, а не очередным мужем кхмерской жены], как в гугле, то такому уникальному решению просто цены не будет.
2,5 года назад я как то думал про создание словарной базы для StarDict, но как то все руки не доходили.

[Перец]

Коллеги,.. плиз подтвердите или поправьте результаты моих лингвистических изысканий:

женский половой орган - тампоок.. (про мужкой ..тож говорила...забыл)
титька - да..Тогда следуя логике: да-да - 2 титьки??..т.е. - грудь?
задница,.. в смысле жопа - кампуклан..?? (..не уверен)

скучать\грустить - ин..??

может мои лингво изыскания однобоки??...Нее??

[Кирилл]

Коллеги,.. плиз подтвердите или поправьте результаты моих лингвистических изысканий:

женский половой орган - тампоок.. (про мужкой ..тож говорила...забыл)
титька - да..Тогда следуя логике: да-да - 2 титьки??..т.е. - грудь?
задница,.. в смысле жопа - кампуклан..?? (..не уверен)

скучать\грустить - ин..??

может мои лингво изыскания однобоки??...Нее??

Женский половой орган - "кадой" (груб., ударение на последний слог, как и вообще во всех кхмерских словах)
Мужской половой орган - "кдо" (груб.)
Сиськи - "до" (длинная открытая гласная "о")
Жопа - "кут"

(кампотский диалект)

[Samurai]

Давайте писать правильно - без аа где не надо

кадОй - ударная акцентированая гласная

до: - длинная гласная

кхнем кханг [я злюсь] - не акцентированная, почти не произносимая, но тем не менее нужная согласная - без неё часто не понимают что говоришь

ком пхей - не переживай, не волнуйся


И еще учтите:

- кхмеры не понимают одно-два слова вырванные из правильной фразы или предложения - говорите всю стандартную фразу.
- кхмеры не понимают фразу с неправильным порядком слов - порядок слов в кхмерском предложении не такой как в русском.
- кхмеры не понимают если произносить их слова совсем уж тупо по-русски, плюя на все там гласные-согласные и всякую сложную в произношении фигню [даже если говорить ОЧЕНЬ ГРОМКО].

Так же не очень образованых кхмеров просто клинит если говорить им пяток слов по-кхмерски, пару-тройку слов по-английски, а все остальное по-русски...

Хотя те кхмеры кто с русскими часто и много общается к такому уже привыкли и даже поправляют что не правильно говоришь.

писА - язык
кхмае писА - кхмерский язык
англе писА - английский язык
руси писА - русский язык

нигей - говорить, сказать

кут - и в Ратана Кири кут...

[sad f.]

жадный - комрий

чой чао - вор рецедивист

зачот.
Только я бы перевел это как "е№аный вор"

[Samurai]

Любители сдвооеенных буковок напомнили мне один бородатый анекдот:

Приходит заика в магазин
- мммммм.....
продавец - вам чего?
- мммммм.....
продавец - молока?
- мммммм.....
продавец - масла?
- мммудак, кефиру!


давайте не будем ТАК с кхмерами говорить


еще немного нужного вспомнилось

найнА - где
пельнА - когда
дойкнИэ - так же, такой же
аланИ - быстро, немедленно
кам - укусить
чам - ждать
ин - стесняться
юм - плакать
плин - дождь
плын - и свет, и огонь, и электричество
ксай - веревка
ксайплын - провод

вот еще действительно удвоенная гласная

чиим - кровь

чай - паразиты, вши
поэтому кхмеры очень веселятся когда на вопрос - что ты пьешь такое?
русский отвечает - да вот - чай

[sad f.]

Любители сдвооеенных буковок напомнили мне один бородатый анекдот:

давайте не будем ТАК с кхмерами говорить

будем, ибо гласные у кхмеров разной длительности и по русски лучше всего передется это сдваиванием гласных

បាត់ - бат - глагол "потерять"
បាត - баат - частица "да" (когда говорит мужчина)

[Samurai]

гласная удвоенная аа
гласная большей длительности а:
акцентированная и ударная гласная А
и это не я придумал

А то немало найдется тех, кто так и прочитает с бумажки - с удвоенной гласной.

саат, чиим - вот удвоенная гласная, а в других словах гласная большей длительности

пу:х - змея [причем в Сиануквиле кхмеры совсем глотают эту х в конце и ее не слышно] но гласная то длинная, а не удвоенная
пых - яд

атмин пых аткрутна пу:х - яда нет, змея не опасная

[ну подумаешь - черно-желтые полосочки... нефиг было лапки свои тянуть куда не надо воришка несчастный ]

а слово да наверное лучше записать как ба:т - т почти не слышна и если ее произносить слишком четко и жестко, почти как д то могут не понимать совсем.

В принципе правильно говорят, что изучая кхмерский надо начинать с их письменности - тогда все эти комбинации согласных, хитрые гласные и дифтонги становятся яснее, ибо не зря у низ столько буковок и диакретических знаков - ими все отлично записывается, а вот по-русски сложновато записать все эти тонкости.
Но я вот например не готов пока к таким подвигам - нет ни сил, ни времени.

Если кхмер улыбается, кивает и говорит - да да да все понял - не факт что он действительно все понял и понял правильно.
Просто у них так принято... типа правила хорошего тона показать собеседнику то, что он якобы хочет видеть - и это совершенно не обязательно должно быть правдой.

Еще хороший совет - записать кхмеров на плеер, диктофон или мобильник и прослушивать через хорошие наушники [только не китайские затычки за 3$] и сразу многие звуки станут слышны намного лучше.

Радуйтесь что кхмерский не тональный язык!
В тайском 5 тонов, а во вьетнамском аж 12 - и представить себе не могу как такое услышать и произнести
Тут надо быть оперным певцом и иметь идеальный музыкальный слух... а мне не то что медведь - Вуглускр на ухо наступил...

[Перец]

Коллеги... как позволю себе есчё спросить:
- как сказать ,. типа..привет, как дела (ответ то знаю..)- суиесдей,.?? а дальше??
- как воабще принято ну...скажем типа ласково называть даму...ну как у нас ..там вроде как - ... "зайка мая"...и т.п..???

[Samurai]

сусдай - СНК, суэсдэй - ПП - привет [звук промежуточный между а и э]
соксабай - как дела
ответ - соксабай - все хорошо, атсабай - все плохо
сабай - счастье и радость

про заек не знаю
кошка - чма
так как родов в языке нет и уменьшительно-ласкательных суффиксов тоже нет, то кошечка или киска - тоже чма

Один мой знакомый белый ласково так орет на кхмерскую жену - ЧОП НИГЕЙ ЧКАЙ!!! - заткнись сука
жена - прапун

а любовь по-кхмерски весьма неприлично звучит - сролань

и еще лингвистический прикол
лэнь - играть, в том числе на компе или мобильнике

[sidanko]

Есть профессиональный преподаватель кхмерского языка (помимо кхмерского преподает русский и английский). Он же владелец небольшой частной школы. Сэнсэй учился раньше в Курске, хорошо говорит на русском и английском.
Имеется возможность создать группу по правильному изучению кхмерского языка, практически в любое удобное время. Школа находится в центре Сиануквилля, в районе магазина "Самудера".
Предполагаемая цена за обучение 40 долларов в месяц.
Можно начать обучение группы от 3-х человек.

Хочу сообщить , что Саван в настоящее время не обучает языку и работает совсем в другом направлении, потому мне очень интересно где сейчас курсы?

[Samurai]

чмашечка насролань в тапок и шмыг лын-лын под кресло, а про и не заметил... потому что лэнь

[Evgeniy]

Priexal v Sianuk)) Xo4y nakonez viy4it kxmerskii)) Tak gde Samyta naiti mogno?Spasibo za pomow!

[neo]

Priexal v Sianuk)) Xo4y nakonez viy4it kxmerskii)) Tak gde Samyta naiti mogno?Spasibo za pomow!

Евгений, у вас же молодая кхмерская жена, она что не учит вас языку?

[Перец]

Евгений, у вас же молодая кхмерская жена, она что не учит вас языку?

по идее должна...
мню БГ и то...всяким бякам по пол часа учат...
а тута - жена...

[KIA]

Знать и учить - 2 разные вещи. Тайка обижается, что я хочу платно учить. А не бесплатно у нее.

[sidanko]

как всегда пустые разговоры не очём о жёнах и прочее, а просто ответить если конечно кто то знает где и по чем курсы, неужели это так сложно??? или написать телефон? Ну или на крайний случай написать одно слово НЕЗНАЮ

[ilya]

как всегда пустые разговоры не очём о жёнах и прочее, а просто ответить если конечно кто то знает где и по чем курсы, неужели это так сложно??? или написать телефон? Ну или на крайний случай написать одно слово НЕЗНАЮ

http://forumbarang.ru/showthread.php...F1%E0%EC%F3%F2

[KIA]

как всегда пустые разговоры не очём о жёнах и прочее, а просто ответить если конечно кто то знает где и по чем курсы, неужели это так сложно??? или написать телефон? Ну или на крайний случай написать одно слово НЕЗНАЮ

Не сложно: НЕЗНАЮ. А разве трудно догадаться, что если бы знали - то написали бы. А так тема не сдохла и вновь приходящие читают.

Пы.Сы. Нашел Ваше сообщение, затерянное среди тематических постов, и если Вам это действительно важно, то поднимайте периодически тему.

[Marsoxod]

как всегда пустые разговоры не очём о жёнах и прочее, а просто ответить если конечно кто то знает где и по чем курсы, неужели это так сложно??? или написать телефон? Ну или на крайний случай написать одно слово НЕЗНАЮ

посмотрите тут ;www.kambo-pravda.com/forum/Кхмерский-язык/6043-

[Samurai]

Самые лучшие курсы - общаться с кхмерами самому.
Слушать и переспрашивать, все записывая в блокнот и говорить, говорить и говорить самому.
Без практики и погружения в языковую среду никакие курсы и оплаченные занятия не сделают тебя вдруг волшебным образом кхмероговорящим, и уж тем более кхмеропонимающим.

Я уже предлагал - давайте создадим отдельную ветку, в которой сами для себя и сделаем общими усилиями самоучитель-разговорник для начинающих.

повторю - общими усилиями

я один такой воз не вытяну, да и знаний пока маловато еще...

вот если проект поддержат 5-6 человек, свободно говорящих по-кхмерски - все получится!

[Samurai]

еще немного слов подкину

чень - убрать

троукА чень самрАн - надо убрать мусор

доу - заменить, поменять

чоп - стой, прекрати, остановись

чоп тэнИ - остановись здесь

та мок - прямо
сдан - налево
чвень - направо
та кут - назад

йо [ё] - взять
аой [ай] - отдать
тэнь - купить
пса - рынок
тхмай - новый

мыл - видеть
сдап - слышать

мок - лицо
саат мок - красивое лицо
кбал - голова
пу - живот
сбай - кожа
темная - кхмао
светлая - со
инэть - глаза
нос - чромо

лы: - высоко, выше, верхний
кром [краом] - ниже, нижний

ват - храм

ват лы: - верхний храм

коть [коуть] - сломаться, сломанный
чухчуль - починить
рабох кхнём мотО коть, троука чухчуль - мой мотобай сломался и его надо починить
но
котьсрай [коуть срэй] - проститутка [их уже не чинят ]

словом мото кхмеры могут называть все что крутится и где есть двигатель - и мотобай, и машину, и перфоратор с дрелью тоже

так же словом сабУ называется любое мыло, шампунь или средство для чистки туалета и стиральный порошок

всегда надо уточнять для чего сабУ нужно

сабУ самрап дай - мыло для рук
сабУ самрап кау - стиральный порошок

дан - знать
кыт - думать

кхнём атдан - я не знаю - любимая фраза кхмеров после апаньхА

мин - есть
атмин - нет

и на последок многим русским понравится слово полотенце - пняняня

так любое полотенце называется, специально уточнять не надо

[ilya]

Чкут руси, уже тоже не уточняют...

[Samurai]

еще немного подкину что вспомнилось

чи:л - больно, болит
кхнам - лекарство

клан - сильный
ксаОй - слабый
хаат - устал

прэнь - масло [в том числе и машинное]
троука доу прэнь - надо заменить масло
бусИ - свеча зажигания
чровА - цепь
пран - тормоз
ампУль - лампочка
кчал - воздух
бом конг - подкачать шины

прэк - утро
тхняй - день
лыньет - вечер
йоп - ночь

дэйк - спать
бантоп - комната
птэ - дом
рынАы - жить

вы - секунда
нэтИ - минута
маун - час
чам муй маун - подождать 1 час
чам мопЭй нэтИ - подождать 20 минут
тхняй - день
атэт [атыт] - неделя
кхАэ - месяц
чнам - год

тхняй ни - сегодня
с`айт - завтра
пэлькрАой - позже, потом

клать - пугаться, бояться

трАу - правильно
атрАу - неправильно

пумА - друг
мыт про, мыт срай - близкий друг

[sidanko]

http://forumbarang.ru/showthread.php...F1%E0%EC%F3%F2

большое спасибо!!!

[sidanko]

Огромное спасибо SAMURAI. Очень много нужных и полезных слов.. ни в каком разговорнике такого не сыщешь