Кхмерско-русский словарь

[SADOm]

Редкая книга
[br]Кхмерско-русский словарь Author: Ю.А.Горгониев Publisher: "Русский язык" Publication date: 1975 Number of pages: 952 Format / Quality: pdf/хорошее Size: 26,5 Мб Словарь содержит ок. 20 тыс. слов и сопровождается кратким грамматическим очерком кхмерского языка.

Admin help! (Ваша сессия истекла во время написания сообщения. Пожалуйста, попробуйте заново.) - не могу залить файл, сессия заканчивается раньше чем файл закачивается :o Как поступить то ???

[Sersay]

Можно пройти по ссылке
http://www.knigka.su/other_lang/khme...iy_slovar.html
и скачать без проблем. Возможно потребуется регистрация (формальность)

[SADOm]

да, там можно слить.

[Gavrosh]

Когда, уже, Вашу книжку будем изучать?

[SADOm]

В феврале найдете бесплатно во многих пабах, ресторанах интернет кафе и т.д, городов Кампот, Кеп, Сиануквиль Ну и на наших интернет ресурсах, можно будит слить.
Адреса не публикую, так как это чистейшая реклама

[админ]

Admin help! (Ваша сессия истекла во время написания сообщения. Пожалуйста, попробуйте заново.) - не могу залить файл, сессия заканчивается раньше чем файл закачивается :o Как поступить то ???

ну, 26 метров вы бы вообще не залили... ограничения на размер файлов стоят, во избежание возможных недоразумений...
могу на сайт повесить, нехай все пользуются))
только по ссылке Sersay у меня ничего скачать не получается, выбрасывает куда-то в небытие (зарегилась)

[SADOm]

А куда вам кинуть ?

[Gavrosh]

А курсы кхмерского для начинающих не собираетесь организовать?

[SADOm]

Ха . Ха. Мне бы самому его поучить.....
Точно нет, ни каких курсов

[khmer]

Лучше этого словаря на сегодняшний день ничего нет.
Есть "полуфабрикат" русско-кхмерского языка Голубева.
В 1988г. в Пномпене я составил кхмерско-русский и русско-кхмерский разговорник для военнослужащих кхмерской армии объемом в 1500 самых обиходных слов. До 2006г. он в Пномпене еще был на бывшем "пол-потовском " рынке.

[Copain]

В 1988г. в Пномпене я составил кхмерско-русский и русско-кхмерский разговорник для военнослужащих кхмерской армии объемом в 1500 самых обиходных слов. До 2006г. он в Пномпене еще был на бывшем "пол-потовском " рынке.

Приветствую!
А сейчас можно этот разговорник как-то раздобыть?
Или, быть может, сохранилась электронная копия?
Или можно отсканировать сохранившуюся бумажную копию?

[khmer]

Разговорник этот я не сохранил, зачем он мне?
Постараюсь найти телефоны моих одногруппников в Москве(мы вместе работали в Камбодже три года), может у них что-то сохранилось.

[Copain]

Было бы просто замечательно, заранее огромное спасибо

[Copain]

(мы вместе работали в Камбодже три года)

Было бы ОЧЕНЬ интересно, если бы Вы рассказалио своей жизни/работе в Камбодже!
Разумеется, ни в какие личные и профессиональные секреты никто не лезет - что считаете нужным, то и распишите, пожалуйста!

Вот, например, в этом разделе
http://forum.barang.ru/index.php/board,32.0.html
Или любом другом

[khmer]

Пообщался с теми, кто работал в Камбодже, - результат печальный.
В основном, остались только сувениры и научные книги по лексикологии, морфологии и т.д.
В самом Пномпене, на рынке "пхса тхмей" (бывший вьетнамский рынок, рынок желтого цвета) есть разработки кхмеров - простенькие русско-кхмерские разговорники. Вот, пока и все новости.

[Copain]

Если честно, то даже на Центральном рынке (Пса Тхмей) не видел разговорников
В общем, будем признательны за любую информацию

ЗЫ: кстати, видели вот это творение?
http://forum.barang.ru/index.php/topic,244.0.html

[khmer]

Приблизительно так же (с таким произношением) переводили ребята из МГИМО. Без обид.
Посмотрите тогда разговорники на рынках "Оэрсей" и "пол-потовский ".
Ориентировочно, 21 ноября я буду в Москве встречаться со своими коллегами(будет пьянка). Думаю, у народа что-то осталось из словарей, просто им лень ковыряться в бумагах.
Если кхмерский язык - это глобальная проблема, пишите на lozinsky.v@zmail.ru помогу с переводом или переборю себя и все-таки напишу разговорник.

[khmer]

Вспомнил шутку. Наши приезжали на рынок и со всеми продавцами здоровались: "Здравствуйте!" Кхмеры умирали со смеху. Спрашиваю их в чем дело? Им слышится - срат сруоль тиен - голому лучше.

[chuk-1]

Приблизительно так же (с таким произношением) переводили ребята из МГИМО. Без обид.
Посмотрите тогда разговорники на рынках "Оэрсей" и "пол-потовский ".
Ориентировочно, 21 ноября я буду в Москве встречаться со своими коллегами(будет пьянка). Думаю, у народа что-то осталось из словарей, просто им лень ковыряться в бумагах.
Если кхмерский язык - это глобальная проблема, пишите на lozinsky.v@zmail.ru помогу с переводом или переборю себя и все-таки напишу разговорник.

Как вы определяете произношение по русской транскрипции?

[khmer]

По дифтонгам

[khmer]

Поехали...
У кхмеров - десятичная система отчета.
1- муэй - ударение на "у"
2- пи
3- бэй
4- буон - ударение на вторую гласную
5- прам
6- дословно 5+1- прам муэй
7- прампэль - ударение на "э"
8- прамбэй - ударение на "э"
9- прамбуон - ударение на "о"
10- доп
с 11 до 19 - добавление к десяти первых чисел:
- например -14 10+4 = доп буон
- например -19 10+9 = доп прамбуон
20 - мопхэй - ударение на "э"
30 - самсэп - ударение на "а"
40 - саесэп - ударение на "а"
50 - хасэп - ударение на "а"

[khmer]

60 - хоксэп - ударение на "о"
70 - тетсэп - ударение на "е"
80 - паетсэп - ударение на "а"
90 - каусэп - ударение на "а".


100 - рой
Добавление числительного перед сотней определяет количество в сотнях.
Например, 300 - бэй рой - ударение на "о".
900 - прамбуон рой


1000 - поан - ударение на "а".
Исчисление такое же как и с сотнями:

5000 - прам поан
7000 - прампель поан и т.д.

Например, 1985 - муэй поан прамбуон рой паетсэп прам

1 000 000 - лиэн - ударение на "э".
Исчисление такое же как с сотнями и тысячами.

[Tiburon]

Уважаемый khmer а скажите пожалуйста как рядовой Кхмерский житель воспримет Мап пхай прам муй. Это из разговорника уважаемого Макса. Когда я произнёс возраст своей подружки восторга не было предела :-*, и она поняла. Может разница между вашим произношением и тем как говорил я ,как у нас Один и Адын. Наверно сделала скидку на то что Баранг ???.

[khmer]

Здравствуйте!
Та транскрипция, которую я даю Вам на русском языке, понятно, что не идеальна, но она больше подходит для понимания.
Поверьте, я достаточно долго общался и периодически общаюсь с кхмерами. Вы же сами понимаете, что в произношении числа 26, конечно же, есть сходство. Одно дело, действительно, Вы произносите "хлэп" и другое - "хлеб". Понять можно, особенно в контексте, но мне кажется, что нужно стремиться к лучшему взаимопониманию.

[khmer]

Good guy goes to heaven. Bad guy goes to Kampongsaom. Why?

[Tiburon]

Good guy goes to heaven. Bad guy goes to Kampongsaom. Why?

Вот вы странный, я ни в коем случае не хотел вас задеть! Просто поинтересовался.

[La]

Good guy goes to heaven. Bad guy goes to Kampongsaom. Why?

Вот вы странный, я ни в коем случае не хотел вас задеть! Просто поинтересовался.

+1 первый раз

[khmer]

Тишина! Разговорник стоит, предложений нет.

[Copain]

Тишина! Разговорник стоит, предложений нет.

Все ждут, что вы продолжите публиковать разговорник здесь

[polynesian]

Здравствуйте! Пишу кхмерский разговорник для Wikitravel. Посмотрите на произношение, пожалуйста, постарался максимально приблизить русскими буквами. Вы тоже можете в него писать, ресурс открытый

http://wikitravel.org/ru/%D0%9A%D1%8...BD%D0%B8%D0%BA