Кхмерско-русский словарь

[khmer]

Не обижайтесь, но проще сделать новый разговорник, чем вносить изменения. Видимо, транскрипция писалась с восприятия слов на слух, но у кхмеров самое сложное - это фонетика.

[Copain]

Не обижайтесь, но проще сделать новый разговорник, чем вносить изменения.

Сделаете, а?

[khmer]

Если честно - лень. Появится стимул - конечно, сделаю.

[Клубенъ]

чую прийдется скидываться на стимул...+)))

[Copain]

в какой таре стимул принимаете?

[polynesian]

Не обижайтесь, но проще сделать новый разговорник

Я и не обижаюсь - слова действительно писались со слуха, но я все время сверяюсь со словарем Горгониева и с англоязычными разговорниками в сети - там есть и аудио, и по-написанному. Понятно, что русскими буквами не передашь всего... но имхо гораздо ближе, чем транскрибируют англичане с французами.
Повторюсь - разговорник на открытом ресурсе, вы его можете редактировать.

[khmer]

Я уже писал, что худший из словарей - словарь Горгониева.
Будучи в Камбодже двадцать лет назад - я показывал этот словарь кхмерам и они плакали. Действительно - это бред. Поэтому мне и пришлось самому делать простейший разговорник для военных.
Не забивайте себе голову этим "художеством".Ни в Ленинграде, ни в Москве переводчики не пользуются этим словарем даже в качестве дополнительного пособия.

[SADOm]

Я думаю, вряд ли (polynesian) своим разговорником претендует на лавры учебного пособия, по крайней мере, все что он сделал реально и уже на данный момент может стать полезным для многих туристов. По-моему все грамотно.

[khmer]

No comments

[Copain]

No comments

Я прошу прощения, но нельзя ли расшифровать Вашу мысль?

[khmer]

Обычный человек в своем обиходе использует не более 1500 фраз и выражений - этого достаточно для стандартного общения и понимания.
Стандартный разговорник (аналог русско-французского или русско- английского) на 1500 - 2000 слов и выражений можно сделать за 2-3 недели. Разговорник на CD только с русской транскрипцией можно сделать за 2 недели. В этот разговорник войдет:
- нумерация,
- местоимения,
- основы грамматики и фонетики,
- времена,
- расхожие фразы.
Если необходим алфавит (варги) - можно отсканировать и его.
Предлагайте взаимоприемлемый вариант.

[chuk-1]

Предлагайте взаимоприемлемый вариант.

Если я правильно перевожу с русского на русский, это небезвозмездно. Если так, это делает вам честь-вы уверены в качестве. Покупателю, в свою очередь, прежде чем купить, нужно убедиться в качестве товара По приведенному вами написанию числительных невозможно оценить качество такого сложного товара, как разговорник.

[khmer]

Согласен полностью, поэтому и пишу о взаимоприемлемых вариантах.

[chuk-1]

Согласен полностью, поэтому и пишу о взаимоприемлемых вариантах.

Так оно и понятно. Вопрос-как убедиться в качестве? Вот лично на мой взгляд процедура сложная-придется напрягать знающих людей, как со стороны ваших коллег-переводяг, так и со стороны русскоговорящих (причем, очень хорошо русскоговорящих) кхмеров, а так же со стороны независимых специалистов, суммировать отзывы, просчитывать рентабельность, опираясь, кроме вышеупомянутых, еще как минимум на два параметра и после этого принимать решение о вложении в достаточно спорный по причине узкоспециального спроса проект. Не выхожу с этим в личку намеренно: я не специалист по инвестициям в сфере издательского бизнеса, поверхностно понимаю суть вопроса. Но думаю: кое-кто из Арсa, из постоянных пользователей данного ресурса может заинтересоваться

[khmer]

well, you decide it.

[chuk-1]

well, you decide it.

В данном случае-не decide, увы. Принципиально не делаю то, в чем не разбираюсь. Могу лишь поставить маячок -это интересно.

[khmer]

Разговорник с русской транскрипцией - это, конечно же, какая-то казуистика, но даже его составление занимает достаточно много времени.

[ZUKER]

Объясните мне, я вот, например, люблю ввернуть пару фраз на каком-нить греческом, путешествуя по Греции, иль там на албанском официанту в ресторане Тираны
А дальше что? Ну вам ответят на таком-же родном языке И что с этим разговорником потом делать?
Не понимаю прикладного смысла для сабжа.
Нет, я конечно понимаю, что если человек надолго переехал жить в страну (в ту-же Камбо, например), то язык учить НАДО полюбэ (ну это у меня принципы такие по жизни ). Но и тут разговорник поможет мало, т.к. надо идти на курсы/брать прЕпода.

[Copain]

Лех,
когда я только переехал жить в Таиланд краткий разговорник Павла Белокринкина (человек живет здесь 20 лет, в совершенстве владеет тайским) мне очень помог на начальном этапе. Какие-то самые простые слова и фразы я с его помощью выучил, и этого хватало, чтобы заказывать еду, узнавать цены, даже торговаться
Я же первые полтора года жил в Бангкоке, там английского языка 95% населения вообще не знают. Поэтому самые элементарные вещи надо уметь сказать на тайском.
Ну а потом я переехал жить в Паттайю, а здесь нахрен никому тайский не нужен Так я язык и не выучил

[Nastya]

Согласен полностью, поэтому и пишу о взаимоприемлемых вариантах.

Так оно и понятно. Вопрос-как убедиться в качестве? Вот лично на мой взгляд процедура сложная-придется напрягать знающих людей, как со стороны ваших коллег-переводяг, так и со стороны русскоговорящих (причем, очень хорошо русскоговорящих) кхмеров, а так же со стороны независимых специалистов, суммировать отзывы, просчитывать рентабельность, опираясь, кроме вышеупомянутых, еще как минимум на два параметра и после этого принимать решение о вложении в достаточно спорный по причине узкоспециального спроса проект. Не выхожу с этим в личку намеренно: я не специалист по инвестициям в сфере издательского бизнеса, поверхностно понимаю суть вопроса. Но думаю: кое-кто из Арсa, из постоянных пользователей данного ресурса может заинтересоваться

Да, тут есть над чем покумекать! Идея интересная

[chuk-1]

Интересная, не сомневайтесь. Можно под тираж полиграфию.ru подтянуть
Вопрос только в исходниках (2 khmer), а издать и впарить качественный продукт несложно.

[Nastya]

Вопрос только в исходниках (2 khmer), а издать и впарить качественный продукт несложно.

Кстати, дорогой товарищ khmer, мне перевел недавно текст. Я уже давно хотела его перевести и вот это случилось! Спасибо еще раз!!!

[khmer]

Пообщался я с директором немецкой типографии, в принципе, сделать или клише разговорника, или сам разговорник- половина стандарта А4 в объеме 35-40 листов(есть около 15 видов) можно в течение сорока дней. Стандарт - русская фраза,русская транскрипция,написание фразы по-кхмерски. Клише и работа - около 3000 USD, распечатка разговорника - в зависимости от тиража, бумаги, обложки и т.д(в Тайланде или Камбодже это может быть дешевле). Аналог - русско-английский разговорник.

[Tiburon]

Пообщался я с директором немецкой типографии, в принципе, сделать или клише разговорника, или сам разговорник- половина стандарта А4 в объеме 35-40 листов(есть около 15 видов) можно в течение сорока дней. Стандарт - русская фраза,русская транскрипция,написание фразы по-кхмерски. Клише и работа - около 3000 USD, распечатка разговорника - в зависимости от тиража, бумаги, обложки и т.д(в Тайланде или Камбодже это может быть дешевле). Аналог - русско-английский разговорник.

Ещё если побольше фраз для общения с женским полом. Комплименты, муси пуси , люблю не могу и всё такое то брать будут как горячие пирожки. Я первый куплю и ещё корешам возьму

[Nastya]

Вот вы все-таки павлины! лишь бы хвост распушить
А как начет самообразования и изучения языка просто ради удовольствия
Хотя пару фраз я бы тоже выучила :D то помню, когда я одна несколько дней на Самуи была - вот тут я жалела, что не знаю тайский... Вечером идешь на пляж, а по дороге встречаются желающие познакомиться. И кое-кто так по-детски непосредственно говорит - give me! Вот тут и хотелось добавить и сказать, не на англ, а так чисто на местном языке и совсем не муси пуси!

[Tiburon]

Вот вы все-таки павлины! лишь бы хвост распушить
А как начет самообразования и изучения языка просто ради удовольствия
Хотя пару фраз я бы тоже выучила :D то помню, когда я одна несколько дней на Самуи была - вот тут я жалела, что не знаю тайский... Вечером идешь на пляж, а по дороге встречаются желающие познакомиться. И кое-кто так по-детски непосредственно говорит - give me! Вот тут и хотелось добавить и сказать, не на англ, а так чисто на местном языке и совсем не муси пуси!

Я думаю что даже еслиб вы сказали of course вас бы поняли Хотя чтоб Тайцы да к фарангессам видать ооочень нужны баты.

[Nastya]

Фак оф - все же было сказано
А что вас удивляет? Как я успела заметить тайцы активно проявляют свою симпатию к белым женщинам Причем без намеков, а уж я их всегда распознать могу Один даже без очереди пропустил через местный пропускной контроль на границе :D в то время как весь самолет распределился между двумя другими будками для иностранных граждан. Что меня безмерно обрадовало, когда я в 3 часа ночи отделалась от данной хлопотной процедуры всего за 5 минут максимум
Просто некоторые хотели отдаться в хорошие руки, как один уточнил и поработать, но об этом умолчал. Хотя догадаться тут было не трудно

[Nastya]

Пообщался я с директором немецкой типографии, в принципе, сделать или клише разговорника, или сам разговорник- половина стандарта А4 в объеме 35-40 листов(есть около 15 видов) можно в течение сорока дней. Стандарт - русская фраза,русская транскрипция,написание фразы по-кхмерски. Клише и работа - около 3000 USD, распечатка разговорника - в зависимости от тиража, бумаги, обложки и т.д(в Тайланде или Камбодже это может быть дешевле). Аналог - русско-английский разговорник.

Поговорю с друзьями из полиграфии. Я просто не очень четко представляю, сколько это может стоить, если организовывать это в России. Я все же специалист в рекламной сфере, а в данной теме не сильно разбираюсь. Но идея интересная!

[Copain]

в Таиланде полиграфия дешевле, чем в РФ и Камбодже.
"Своя" типография в Бкк имеется - мы там как-никак каждый месяц 15 000 газет печатаем, так что условия выбьем хорошие.
Другое дело, что все упирается в контент. Сделать макет здесь можно за тысячу долларов - и это будет хороший макет. Нужно только содержание разговорника (грубо говоря, в ворде) - и все.
Продавать такой разговорник можно максимум (!) за 10 долларов. Но это розничная цена. Распространители возьмут половину, то есть издателю останется 5 долларов.
Если кто-то хочет проинвестировать в этот проект - обращайтесь, опыт имеется: русско-тайский разговорник мы уже делали. Но за контентом - это к камраду khmer

[kanter]

1. Вот на этой странице можно загрузить три разных словаря. Регистрация на сайте без подтверждения, только с уведомлением.
http://www.uz-translations.su/?category=cambdics

2. "Краткий Русско-Кхмерский словарь" Лонг Сеам, Р.С. Плам, на 2700 слов был выпущен Москва "Русский язык" 1987 - 712 с., Научный редактор В.И.Томилов. Это издание популярно у русскаговорящих кхмеров.
Один нюанс - в нём нет транскрипций! Это издание для "продвинутых".

3. Англо-Кхмерско-Русский разговорник на 245 страниц был выпущен вот этой конторой
http://iic.edu.kh/
вот так выглядит обложка



4. В Королевской Академии Наук есть русскоговорящие преподаватели. И у них есть учебные материалы для обучения "с нуля" Англо-Русско-Французско-Вьетнамско-Китайско говорящих студентов. Если "дело дойдёт до дела", и нужна будет какая-то серьёзная помощь, могу познакомить с русскоговорящими преподавателями из Королевской Академии Наук.