Кхмерско-русский словарь

[khmer]

Ориентировочно, на три месяца. Это - приглашение Университета кхмеро-русской дружбы. Находится этот Университет - приблизительно на 8-10 км от аэропорта Пномпеня(бывшийПочентонг) . Селить будут в какую-то гостиницу по адресу - угол street 51/ район пхса тхмэй(жёлтый рынок).

[Copain]

Ориентировочно, на три месяца. Это - приглашение Университета кхмеро-русской дружбы. Находится этот Университет - приблизительно на 8-10 км от аэропорта Пномпеня(бывшийПочентонг) . Селить будут в какую-то гостиницу по адресу - угол street 51/ район пхса тхмэй(жёлтый рынок).

Неужто прямо во Фламинго поселят?
как раз угол рю Пастёр и 172-й

Если на три месяца, то всенепременно увидимся !

[khmer]

Это - не Фламингос, точно. В этом районе я видел какие-то китайские ювелирные магазины. При мне(20 лет назад ) в этом месте, приблизительно, был хороший вьетнамский ресторан. Думаю, что на базе этого ресторана и сделали гостинницу.

[khmer]

Может и увидимся!Приглашают меня кхмеры из гос. структуры(Университет изящных искусств). Так что в марте буду очень важным - вроде оформляют даже дип. паспорт. Не сильно напугал, товарищ модератор со знанием французского языка?

[Copain]

Может и увидимся!Приглашают меня кхмеры из гос. структуры(Университет изящных искусств). Так что в марте буду очень важным - вроде оформляют даже дип. паспорт.

вах!

[chuk-1]

Экспериментировал тут в кафешках с фразой "кампон биа муэ" (пардон за мой французский )-работает!!!

[khmer]

Добавил несколько фотографий в фотоальбом "Пномпень".

[Gavrosh]

В феврале найдете бесплатно во многих пабах, ресторанах интернет кафе и т.д, городов Кампот, Кеп, Сиануквиль Ну и на наших интернет ресурсах, можно будит слить.
Адреса не публикую, так как это чистейшая реклама

И как , появилась книжица?

[Gavrosh]

Ориентировочно, на три месяца. Это - приглашение Университета кхмеро-русской дружбы. Находится этот Университет - приблизительно на 8-10 км от аэропорта Пномпеня(бывшийПочентонг) . Селить будут в какую-то гостиницу по адресу - угол street 51/ район пхса тхмэй(жёлтый рынок).

Это дело хорошее, глядишь и кхмерско-русский разговорник насозидается

[ДМК]

Очень понравилось то, что на Русском рынке, Пхса Оурысэй, на 51-ой улице, частично на Пхса тхмэй купил удивительные книги по лексикологии кхмерского языка и кучу всяких исторических исследований французских спецов.
Честно, увидел и чуть не плакал, такого богатства нет, наверное, даже в архивах Москвы, не говоря уже о Киеве.

Я заказал себе в библиотеке Хун Сена отсканировать Рос Чантработ "Ла републик кхмер" и закажу ещё остальное отсканировать, но я пройдусь и по указанным вами местам, может насобираю кое чего интересного, боюсь чемоданы будут слишком тяжёлые от книг. В книжных магазинах, я посетил почти все ничего интересного пока нет.

[AlexSoff]

Можно пройти по ссылке
http://www.knigka.su/other_lang/khme...iy_slovar.html
и скачать без проблем. Возможно потребуется регистрация (формальность)

Файл заражен вирусом. Причем так что не лечится.
У кого-нибудь есть "чистый"?

[AlexSoff]

Точнее даже не так... (после исследования)
Это троян под видом словаря. От самого словаря там почти ничего не осталось.

[temper]

Вот интересно!
SADOm поднял тему про полезную брошюру, а khmer всё заболтал.
Свою книжку так и не сделал.
Где скачать брошюру?
Отыскалась только фота обложки.

[khmer]

Уважаемый temper!
Разговорник появится как только Вы сможете собрать деньги и оплатить работу.

[chuk-1]

Уважаемый temper!
Разговорник появится как только Вы сможете собрать деньги и оплатить работу.

Ну вот всегда так-ни у кого нет денег, а работа УЖЕ сделана, причем очень нужная и очень полезная, и не работа а прямо РАБОТИЩЩА и нужно только все оплатить(желательно сразу 100% авансом) и все будет. Не-не-не, не так: и мой сундук для вас открыт! В очередь, сукины дети, в очередь

[khmer]

Уважаемый temper!
Разговорник появится как только Вы сможете собрать деньги и оплатить работу.

Ну вот всегда так-ни у кого нет денег, а работа УЖЕ сделана, причем очень нужная и очень полезная, и не работа а прямо РАБОТИЩЩА и нужно только все оплатить(желательно сразу 100% авансом) и все будет. Не-не-не, не так: и мой сундук для вас открыт! В очередь, сукины дети, в очередь

На "нет" и суда нет.

[Sersay]

Буду признателен, подскажите пожалуйста.
Черный перец - в кхмерском языке жен. или муж. рода? Или где найти нужную информацию?

[khmer]

В кхмерском языке отсутствует род. "Мрэть" - чёрный перец.

[Sersay]

Большое спасибо.
Одушевленно, можно называть , допустим манго, и мужским и женским именем.

[khmer]

Неодушевлённые предметы(оно) звучит как "вие".

[Sersay]

Самая высокая гора Камбоджи Пном Арал (Phnum A?ral), в центре страны - 1 813 м. над уровнем моря.
А как переводится Пном Арал ?
Пном - холм, гора.
Арал (A?ral)- ?

[khmer]

Самая высокая гора Камбоджи Пном Арал (Phnum A?ral), в центре страны - 1 813 м. над уровнем моря.
А как переводится Пном Арал ?
Пном - холм, гора.
Арал (A?ral)- ?

Не было связи, только увидел сообщение. Пхном "Aoral" - по-кхмерски звучит как
среднее между "эорал" и "эурал"- письменно первое слово пишется и переводится как синоним существительного "отец". Написание второго слова(в том виде как написано на карте) - рал - не переводится, видимо, это или имя собственное, или какое-то название (может местности). Скорее всего, перевод - гора отца Рал или гора главы местности(семейства) Рал.

[Sersay]

Самая высокая гора Камбоджи Пном Арал (Phnum A?ral), в центре страны - 1 813 м. над уровнем моря.
А как переводится Пном Арал ?
Пном - холм, гора.
Арал (A?ral)- ?

Не было связи, только увидел сообщение. Пхном "Aoral" - по-кхмерски звучит как
среднее между "эорал" и "эурал"- письменно первое слово пишется и переводится как синоним существительного "отец". Написание второго слова(в том виде как написано на карте) - рал - не переводится, видимо, это или имя собственное, или какое-то название (может местности). Скорее всего, перевод - гора отца Рал или гора главы местности(семейства) Рал.

Спасибо. Очень интересно...

[Roman123]

На рынке, часто вместо "доп"-10, произносят "муймэн" - аналог? И что такое "чкут"?

[sad f.]

муймэн это 10 тысяч. как бы доп пуан но другим словом.
мэн это такое специальное слово для 10 тысяч тоесть 20 тысяч будет пи мэн и т.д.
а чкут это тупой, обзывательство, но не очень обидное между знакомыми людьми

[khmer]

На рынке, часто вместо "доп"-10, произносят "муймэн" - аналог? И что такое "чкут"?

Чхкуэт(ударение на "у") - бешеный, сумашедший, душевнобольной, умалишённый, часто используется в разговорной речи как "душевное расстройство" .
Муэймэн(ударение на "у") - муэй - один, мэн - тайское числительное - десять тысяч .
Кстати, мэн (кхмерское слово) - синомим(и пишится одинаково) - это чиновники ниже 4-го ранга.
Двойное повторение мэн-мэн(в этом случае "н" - носовая, как во французском языке) - это звукоподражание шёпоту.

[Copain]

еще публика любит выражение "чкай чкут" - типа бешеная собака ругательство, но не очень злобное, обычно с улыбкой произносится

[vbmedvedev]

чкут баранг минлой чаран - в переводе с кхемрского будет звучать как "ебанутый иностранец - денег до хуя (много)"

[Copain]

у тебя в "чран" лишняя буква "а", а между "мин" и "лой" нужен пробел.
а кроме того нужно поменять местами слова "баранг" и "чкут".
ну это как минимум - сейчас меня более продвинутые товарищи, наверное, еще поправят

[ilya]

Ова уже кмерский забывает :'(,либо уитель(ница) не являлся носителем языка ...