Кхмерско-русский словарь

[Hare]

чкут баранг

Слышал такую фразу от одной обезьянки, не в мою сторону. Она чють не получила по тыкве, очень огорчилась и испугалась!

[Copain]

"баранг чкут", а не "чкут баранг"

[Hare]

"баранг чкут", а не "чкут баранг"

Слушай Леш, точно! Словестный КАЛАМБУР какой-то! А "чкут баранг" как дословно?

[Игорь]

И что такое "чкут"?

Чхкуэт(ударение на "у") - бешеный, сумашедший, душевнобольной, умалишённый, часто используется в разговорной речи как "душевное расстройство" .

[sad f.]

"баранг чкут", а не "чкут баранг"

А "чкут баранг" как дословно?

Я думаю, это можно перевести как "иностранный дебил", не путать с "дебильный иностранец".

Хотя наверно "иностранный дебил" все же правильней будет говорить как "про/(срей) чкут баранг"

[Hare]

Я думаю, это можно перевести как "иностранный дебил", не путать с "дебильный иностранец".

Хотя наверно "иностранный дебил" все же правильней будет говорить как "про/(срей) чкут баранг"

Напридумывают всякой хренотени, а нам потом расхлебывай! Не даром у них в алфавите 52-е что-ли буквы! Вот так сидишь, слушаешь, как их разговор льется песней, а они при этом тебя чморят ??? Учить их надо русскому, ну или английскому на крайняк! Хотя по русски они уже ругаться научились! Одна знакомая объеденила два матерных слова в одно , мы упали как услышали - манданяняня То-ли еще будет......

[Copain]

Хотя по русски они уже ругаться научились! Одна знакомая объеденила два матерных слова в одно , мы упали как услышали - манданяняня То-ли еще будет......

Эта кхмерка, когда едет на байке, сама про себя, но вслух ругается по-русски ("няняняняня! няняняняня! няняняняня" ), и это не игра на публику, она так выражается даже , когда одна - я случайно подслушал просто ей так больше нравится, видимо, чем по-кхмерски ругаться

но она ведь с русским мужиком живет, вот и научилась

[ilya]

Теперь, скорее всего,в лексиконе дамы,начнут появлятся рыболовно-морские термины(1000 чертей и т.п.)...

[Gavrosh]

А ты вызнай у нее, как будет отстань (от..ись) по кхмерски. Коротко, для мотобайщиков, но обидно)))

[ilya]

Зачем выяснять? АТЭ-ОКУН-всегда хватает!

[Hare]

Зачем выяснять? АТЭ-ОКУН-всегда хватает!

Точно
+100

[Gavrosh]

Зачем выяснять? АТЭ-ОКУН-всегда хватает!

Добрый ты камрад

[0leg]

Я не знаю как кому, мне понравился!
креативно зафиксировано

тоесть можно форумчан поздравить с новым активным котофилом?
как-то, помнится, уже был подобный всплеск по осени...

[Елена Lotus]

тоесть можно форумчан поздравить с новым активным котофилом?
как-то, помнится, уже был подобный всплеск по осени...

Я думала у меня одной глюк с утра...ан нет.Казалось мне показалось,а оказалось что не казалосьЗдесь что креативно?Снабдить подписью котофилию??

[Dane K]

Засоряет темы своими глупыми и неуместными фотками.

[khmer]

Здравствуйте! Как-то писал Алексею (Copain), что делал в конце 80-х русско-кхмерский разговорник для военных, тогда ещё Кампучии. Нашли всё-таки этот разговорник в Пномпене на Пхса тхмей, переслали. Смешной, затасканный вариант ксерокопии, но читаемый.

[Copain]

Это случайно не тот, который начинается с раздела "Время" и заканчивается разделом "Армия"?

[khmer]

Это случайно не тот, который начинается с раздела "Время" и заканчивается разделом "Армия"?

Нет, это - словарь, довольно объёмный, выполненный в виде альбомных ксерокопий.

[Copain]

ясно.
Значит, я видел другой, но тоже для военных.

[Shturr]

тут на военных кораблях такие словари, на тех где капитаны русскоязычные, а таких немало.

[annushka]

что делал в конце 80-х русско-кхмерский разговорник для военных, тогда ещё Кампучии.

Вы,Виктор Притула????!!!!!!!

[Shainskiy]

как по кхмерски будет не хочу (не надо)?

[ilya]

ат-тэ

[Shainskiy]

это шутка или нет?

[annushka]

ат чонг(не хочу) ат-тэ(не надо)

[ilya]

"ат"-это как по-нашему "НЕ" чкут-атчкут!

[annushka]

)))))))))))))))))

[KIA]

ат мин лой)))
ат чнянь.

[Shainskiy]

про атчкут понятно, а ат мин лой и т.д. это что

[KIA]

про атчкут понятно, а ат мин лой и т.д. это что

Это самая главная фраза в Камбо: У меня нет денег.

Кхмеры смеются, как это у баранга денег нет - такого не бывает!

Но перестают доставать.