Кхмерско-русский словарь

[vkv]

Это самая главная фраза в Камбо: У меня нет денег.

Кхмеры смеются, как это у баранга денег нет - такого не бывает!

Но перестают доставать.

тогда уж и - Ком као кхнём. Кхнём дан домлай руть хауй. Не брей меня. Я знаю цены.
Они приходят в восторг.
Или Тхлай доуть ми(сх) - торгуешь дорого как золотом.

[морозка]

про атчкут понятно, а ат мин лой и т.д. это что

мне не понятно)) что такое "атчкут"?

[Shainskiy]

следуя логике предыдущих постов- не ...глупый!

[KIA]

Чкут- сумашедший, бешенный, бестолковый.
Я иногда так знакомился: "I'm чкут баранг", что вызывало радость среди кхмеров, а когда выяснялось, что я из России, то меня поправляли: Чкут русИ, ноу баранг". Похоже к русским у них отношение особое, чем к остальным белым.

[Shainskiy]

в тае так же. у меня одна знакомая есть, так она мне однажды жаловалась, что к русским в Паттае совсем плохо стали относиться, уже даже за фарангов не считают. Ты, говорят, Руссия, а не фаранг! ее это задело.

[Shainskiy]

чкут похоже аналог тайского " тин тон".

[awgyr]

Господа, что такое: ат мин лой? (дословно) И когда это адекватней употребить...

[schmel]

а когда выяснялось, что я из России, то меня поправляли: Чкут русИ, ноу баранг

потому что баранг это дословно француз, французский)

от мин лой-no have money, если дословно)

[Shainskiy]

Я предположу свой вариант Нет денег совсем!!!

[vkv]

Господа, что такое: ат мин лой? (дословно) И когда это адекватней употребить...

не имею денег. к попрошайкам, нищим и так далее. ну или когда их нет

[vkv]

មាន​ - миин - иметь. Ат миин - не иметь.​​​​​​​​
លុយ​ - лой​ - деньги

[annushka]

Разве не лёой произносится-деньги?

[vkv]

Разве не лёой произносится-деньги?

я написал по кхмерски как пишутся деньги. А тут как вы уж умеете правильно буквы произносить. В этом вся проблеме. Хотя нас они понимают. Ну и самое главное пожалуй не разговаривать словами. А разговаривать фразами и предложениями. Тогда шанс понятия увеличивается в разы.

[Shainskiy]

Разве не лёой произносится-деньги?

Фул голд, лЁой с карточки!!!! и стЁокла Please ))))

[annushka]

Стёкла, они сами набрасываются намывать.)))1т.риелие мойщику выдаю))).

[awgyr]

а как сказать что-то приятное? чтоб увязать слово пка - цветок? а то кхнем сролан и бон сленг он уже приелось...

[vkv]

а как сказать что-то приятное? чтоб увязать слово пка - цветок? а то кхнем сролан и бон сленг он уже приелось...

а пка - они понимают? просто существует 4 буквы по. Так цветок звучит как пхка. Роза пхка колаб. Можно просто колаб. Но с пхка колаб щансы на понимание увеличиваются в разы.

[awgyr]

хорошо ...как тогда правильно сказать: "Ты моя роза!" ?

[vkv]

я б сказал бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём. Не гарантирую правильности, но думаю поймёт и придет в восторг.

[Shainskiy]

Стёкла, они сами набрасываются намывать.)))1т.риелие мойщику выдаю))).

Протер стекла, тышшша в кармане!!!! Никаких ломбардов ненадо!!! Хрен с ним что риэлей, все равно приятно-то как)))))

А мы тут эти тышшы заробатываем, опу рвем..... а кто-то "пку"))))

[Shainskiy]

я б сказал бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём. Не гарантирую правильности, но думаю поймёт и придет в восторг.

Надо запомнит! Вот приеду в Сентебре, зайду в бар, пинжак с карманами расстягну и какой нить покрасивше:Бон сирей, а пойдем пхка со мной колабнём!

[vkv]

Надо запомнит! Вот приеду в Сентебре, зайду в бар, пинжак с карманами расстягну и какой нить покрасивше:Бон сирей, а пойдем пхка со мной колабнём!

миин тэк - миин трэй, миин лой - миин срэй. (есть вода - есть рыба, есть деньги - есть женщина) Кхмерская пословица

[annushka]

А мы тут эти тышшы заробатываем, опу рвем..... а кто-то "пку"))))

Да ладно рвёте))),в глазиках ковыряетесь))).А они реально моют,купят себе рис).

[vkv]

Ты моя роза звучит так - Бонг срэй приб дотия пхка колаб робо кхнём.

[KIA]

Че-то длинно у них роза получается. Для информации: "коренные" кхмерки не понимают, когда им даришь цветы, У них в сознании - цветы - это только для Будды.
И я думаю, они больше обрадуются, если вы ее назовете прам лой)))))

[vkv]

Че-то длинно у них роза получается. Для информации: "коренные" кхмерки не понимают, когда им даришь цветы, У них в сознании - цветы - это только для Будды.
И я думаю, они больше обрадуются, если вы ее назовете прам лой)))))

мало того, что длинно, так Самут еще долго думал как это сказать. Видно они такого не гворят.

[awgyr]

бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём - моя кхмерка поняла и обрадовалась... ребята если уж пишите что-то, то пжл пишите перевод в скобках ... я ж не волшебник, я токо учусь... а пословица о рыбе кхмерке категорически не понравилась...

[Shainskiy]

Начал учить кхмерский с официантом в ресторане..... так вот нет, помоему,
звучит как мыан

[vkv]

бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём - моя кхмерка поняла и обрадовалась... ребята если уж пишите что-то, то пжл пишите перевод в скобках ... я ж не волшебник, я токо учусь... а пословица о рыбе кхмерке категорически не понравилась...

мы тут все учимся. Просто у кхмеров 88 букв, поэтому многих нет просто в словаре. Пословицу про деньи и рыбу, лучше говорить мужчинам - они это заценят. Не думаю, что девушка обидется, но когда ей даешь понять, что она приравнивается к деньгам, то наверное такое не каждая поймет, тем более если примет на свой счёт.
если хотите повеселить продавца на базаре то скажите - ТХЛАЙ ДОУТЬ МИ(СХ). Торгуешь как золотом. (СХ) надо попытаться произнесть приглушено и что оо как среднее не явно выраженное. Наверное с большим на (Х)

[vkv]

Начал учить кхмерский с официантом в ресторане..... так вот нет, помоему,
звучит как мыан

НЕТ - ТЕЙ (ОТЕЙ) по кхмерски.
Да - БААТ для мужчин и ЧА для женщин.