Кхмерско-русский словарь - Страница 6
  
  • Регистрация
Страница 6 из 11 ПерваяПервая 1234567891011 ПоследняяПоследняя
Показано с 151 по 180 из 324.
  1. #151
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от KIA Посмотреть сообщение
    Это самая главная фраза в Камбо: У меня нет денег.

    Кхмеры смеются, как это у баранга денег нет - такого не бывает!

    Но перестают доставать.
    тогда уж и - Ком као кхнём. Кхнём дан домлай руть хауй. Не брей меня. Я знаю цены.
    Они приходят в восторг.
    Или Тхлай доуть ми(сх) - торгуешь дорого как золотом.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  2. #152
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    про атчкут понятно, а ат мин лой и т.д. это что
    мне не понятно)) что такое "атчкут"?
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  3. #153
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    следуя логике предыдущих постов- не ...глупый!

  4. #154
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Чкут- сумашедший, бешенный, бестолковый.
    Я иногда так знакомился: "I'm чкут баранг", что вызывало радость среди кхмеров, а когда выяснялось, что я из России, то меня поправляли: Чкут русИ, ноу баранг". Похоже к русским у них отношение особое, чем к остальным белым.
    Все лучшее - дядям!

  5. #155
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    в тае так же. у меня одна знакомая есть, так она мне однажды жаловалась, что к русским в Паттае совсем плохо стали относиться, уже даже за фарангов не считают. Ты, говорят, Руссия, а не фаранг! ее это задело.

  6. #156
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    чкут похоже аналог тайского " тин тон".

  7. #157
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Господа, что такое: ат мин лой? (дословно) И когда это адекватней употребить...

  8. #158
    активный пользователь
    Регистрация
    08.03.2012
    Адрес
    Sinville
    Сообщений
    185

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    а когда выяснялось, что я из России, то меня поправляли: Чкут русИ, ноу баранг
    потому что баранг это дословно француз, французский)

    от мин лой-no have money, если дословно)

  9. #159
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Я предположу свой вариант Нет денег совсем!!!

  10. #160
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Господа, что такое: ат мин лой? (дословно) И когда это адекватней употребить...
    не имею денег. к попрошайкам, нищим и так далее. ну или когда их нет
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  11. #161
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    មាន​ - миин - иметь. Ат миин - не иметь.​​​​​​​​
    លុយ​ - лой​ - деньги
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  12. #162
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Разве не лёой произносится-деньги?
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  13. #163
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Разве не лёой произносится-деньги?
    я написал по кхмерски как пишутся деньги. А тут как вы уж умеете правильно буквы произносить. В этом вся проблеме. Хотя нас они понимают. Ну и самое главное пожалуй не разговаривать словами. А разговаривать фразами и предложениями. Тогда шанс понятия увеличивается в разы.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  14. #164
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Разве не лёой произносится-деньги?
    Фул голд, лЁой с карточки!!!! и стЁокла Please ))))

  15. #165
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Стёкла, они сами набрасываются намывать.)))1т.риелие мойщику выдаю))).
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  16. #166
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    а как сказать что-то приятное? чтоб увязать слово пка - цветок? а то кхнем сролан и бон сленг он уже приелось...

  17. #167
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    а как сказать что-то приятное? чтоб увязать слово пка - цветок? а то кхнем сролан и бон сленг он уже приелось...
    а пка - они понимают? просто существует 4 буквы по. Так цветок звучит как пхка. Роза пхка колаб. Можно просто колаб. Но с пхка колаб щансы на понимание увеличиваются в разы.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  18. #168
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    хорошо ...как тогда правильно сказать: "Ты моя роза!" ?

  19. #169
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    я б сказал бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём. Не гарантирую правильности, но думаю поймёт и придет в восторг.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  20. #170
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Стёкла, они сами набрасываются намывать.)))1т.риелие мойщику выдаю))).
    Протер стекла, тышшша в кармане!!!! Никаких ломбардов ненадо!!! Хрен с ним что риэлей, все равно приятно-то как)))))

    А мы тут эти тышшы заробатываем, опу рвем..... а кто-то "пку"))))

  21. #171
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от vkv Посмотреть сообщение
    я б сказал бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём. Не гарантирую правильности, но думаю поймёт и придет в восторг.
    Надо запомнит! Вот приеду в Сентебре, зайду в бар, пинжак с карманами расстягну и какой нить покрасивше:Бон сирей, а пойдем пхка со мной колабнём!

  22. #172
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    Надо запомнит! Вот приеду в Сентебре, зайду в бар, пинжак с карманами расстягну и какой нить покрасивше:Бон сирей, а пойдем пхка со мной колабнём!
    миин тэк - миин трэй, миин лой - миин срэй. (есть вода - есть рыба, есть деньги - есть женщина) Кхмерская пословица
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  23. #173
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    А мы тут эти тышшы заробатываем, опу рвем..... а кто-то "пку"))))
    Да ладно рвёте))),в глазиках ковыряетесь))).А они реально моют,купят себе рис).
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  24. #174
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Ты моя роза звучит так - Бонг срэй приб дотия пхка колаб робо кхнём.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  25. #175
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Че-то длинно у них роза получается. Для информации: "коренные" кхмерки не понимают, когда им даришь цветы, У них в сознании - цветы - это только для Будды.
    И я думаю, они больше обрадуются, если вы ее назовете прам лой)))))
    Все лучшее - дядям!

  26. #176
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от KIA Посмотреть сообщение
    Че-то длинно у них роза получается. Для информации: "коренные" кхмерки не понимают, когда им даришь цветы, У них в сознании - цветы - это только для Будды.
    И я думаю, они больше обрадуются, если вы ее назовете прам лой)))))
    мало того, что длинно, так Самут еще долго думал как это сказать. Видно они такого не гворят.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  27. #177
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём - моя кхмерка поняла и обрадовалась... ребята если уж пишите что-то, то пжл пишите перевод в скобках ... я ж не волшебник, я токо учусь... а пословица о рыбе кхмерке категорически не понравилась...

  28. #178
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Начал учить кхмерский с официантом в ресторане..... так вот нет, помоему,
    звучит как мыан

  29. #179
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    бон срей (обращение к женщине) пхка колаб кхнём - моя кхмерка поняла и обрадовалась... ребята если уж пишите что-то, то пжл пишите перевод в скобках ... я ж не волшебник, я токо учусь... а пословица о рыбе кхмерке категорически не понравилась...
    мы тут все учимся. Просто у кхмеров 88 букв, поэтому многих нет просто в словаре. Пословицу про деньи и рыбу, лучше говорить мужчинам - они это заценят. Не думаю, что девушка обидется, но когда ей даешь понять, что она приравнивается к деньгам, то наверное такое не каждая поймет, тем более если примет на свой счёт.
    если хотите повеселить продавца на базаре то скажите - ТХЛАЙ ДОУТЬ МИ(СХ). Торгуешь как золотом. (СХ) надо попытаться произнесть приглушено и что оо как среднее не явно выраженное. Наверное с большим на (Х)
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  30. #180
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    Начал учить кхмерский с официантом в ресторане..... так вот нет, помоему,
    звучит как мыан
    НЕТ - ТЕЙ (ОТЕЙ) по кхмерски.
    Да - БААТ для мужчин и ЧА для женщин.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

Страница 6 из 11 ПерваяПервая 1234567891011 ПоследняяПоследняя

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика