Кхмерско-русский словарь - Страница 7
  
  • Регистрация
Страница 7 из 11 ПерваяПервая 1234567891011 ПоследняяПоследняя
Показано с 181 по 210 из 324.
  1. #181
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    Начал учить кхмерский с официантом в ресторане.....
    Язык на котором говорит простонародье,не уместно использовать в приличном обществе(они(языки)разные).Есть еще королевский язык(самый правильный),только на нем можно разговаривать с королем.
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  2. #182
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Язык на котором говорит простонародье,не уместно использовать в приличном обществе(они(языки)разные).Есть еще королевский язык(самый правильный),только на нем можно разговаривать с королем.
    +100
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  3. #183
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Вы знаете, Аннушка, король не соизволил от чего-то совершить ко мне аудиенцию для обучения меня языку в Тайланде. На без рыбье и рак рыба-это во- первых. Во-вторых с людми надо говорить не так, что бы они себя дураками чувствовали, а так что бы они тебя понимали....... Я планирую провести свой отпуск в неприличном обществе, мне пока можно! Когда стану личным офтальмологом Короля, тогда и начну учить ПРАВИЛЬНЫЙ язык.

  4. #184
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Shainskiy Посмотреть сообщение
    Вы знаете, Аннушка, король не соизволил от чего-то совершить ко мне аудиенцию для обучения меня языку в Тайланде. На без рыбье и рак рыба-это во- первых. Во-вторых с людми надо говорить не так, что бы они себя дураками чувствовали, а так что бы они тебя понимали....... Я планирую провести свой отпуск в неприличном обществе, мне пока можно! Когда стану личным офтальмологом Короля, тогда и начну учить ПРАВИЛЬНЫЙ язык.
    у знакомых были случа, когда они использовали выученные фразы и даже кхмеры краснели, общество там должно было быть для такого обучения уж слишком неприличным.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  5. #185
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Да неее, мой парень не совсем, что бы уж совсем..... По тайски шпарит буть здоров и вообще видно что приличный чел. В РЭсторане работает. Да и потом я не фразы учу, а слова, фразу уже сам, потом, как-нибудь, по стариковски.....

  6. #186
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Шаинский,Вы всё воспринимаете в штыки,я могу вообще ни чего Вам говорить.Вы собрались ремонтировать глаза состоятельным людям(у бродяжни денег нет,поэтому они Вам не будут интересны),а будете разговаривать на языке низших слоев общества.(Не хочется ,чтоб Вы попали в неловкое положение).Язык на котором разговаривают с королем,на нём не все образованные люди разговаривают так,что не переживайте.)
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  7. #187
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    Wink Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Шаинский,Вы всё воспринимаете в штыки,я могу вообще ни чего Вам говорить.Вы собрались ремонтировать глаза состоятельным людям(у бродяжни денег нет,поэтому они Вам не будут интересны),а будете разговаривать на языке низших слоев общества.(Не хочется ,чтоб Вы попали в неловкое положение).Язык на котором разговаривают с королем,на нём не все образованные люди разговаривают так,что не переживайте.)
    Аннушка, ну не серчайте так....... В Паттае с учителями Кхмерского туговато, был выбор между уборщицей из Central и моим нынешним Учителем. Я думаю, я выбрал правильно.))))))

  8. #188
    активный пользователь Аватар для Shainskiy
    Регистрация
    16.11.2010
    Сообщений
    350

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от annushka Посмотреть сообщение
    Шаинский,Вы всё воспринимаете в штыки,я могу вообще ни чего Вам говорить.Вы собрались ремонтировать глаза состоятельным людям(у бродяжни денег нет,поэтому они Вам не будут интересны),а будете разговаривать на языке низших слоев общества.(Не хочется ,чтоб Вы попали в неловкое положение).Язык на котором разговаривают с королем,на нём не все образованные люди разговаривают так,что не переживайте.)
    Говорите со мной PLS! Не бросайте меня на растерзанее людям, пытающимся говорить на языке Кхмерского Лермантова о розах и о том, что рыба при удачном стечении обстоятельств может привратиться в секс, причем одновременно!!!!!)))))

  9. #189
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Хорошо.Кстати,уважаемые товарищи,может кто знает,кхмерских авторов худ.литературы?Если есть ссылки на их произведения в русском переводе,скиньте пожалуйста.Очень интересно как они творили в прошлом(может не все сожгли?) и современников.
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  10. #190
    завсегдатай Аватар для vbmedvedev
    Регистрация
    27.01.2010
    Адрес
    pravoforu.ru
    Сообщений
    1,247

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Вспомнил тут фразу одну, мужчинам может очень пригодиться:
    Оун, сом ням кдо кхнём муй?
    Дорогая, не будешь ли ты так любезна доставить мне оральное наслаждение?
    живу тут ...

  11. #191
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    а для девочек что-нить!!! я ж копирую себе))
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  12. #192
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от vbmedvedev Посмотреть сообщение
    Вспомнил тут фразу одну, мужчинам может очень пригодиться:
    Оун, сом ням кдо кхнём муй?
    Дорогая, не будешь ли ты так любезна доставить мне оральное наслаждение?
    Ага,точно вован самая нужная фраза а то такое ощущение шо народ будет с ними говорить о кибернетике
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  13. #193
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Не все же ,заразу собирают по грязным притонам.Кто то может хочет ,лечить глаза министерским деткам.Он,что на жаргоне проституток с людьми общаться будет?
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  14. #194
    завсегдатай Аватар для vbmedvedev
    Регистрация
    27.01.2010
    Адрес
    pravoforu.ru
    Сообщений
    1,247

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от морозка Посмотреть сообщение
    а для девочек что-нить!!! я ж копирую себе))
    Бон, сом ням кадой кхнём муй?

    Я полагаю, перевод не нужен
    живу тут ...

  15. #195
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от vbmedvedev Посмотреть сообщение
    Бон, сом ням кадой кхнём муй?

    Я полагаю, перевод не нужен
    Нет ужперевод в студию
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  16. #196
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    дада...для меня!!!!а как же)))пока друг в онли))))))))))))))
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  17. #197
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    ну блин!!!!!!!!!!!ну ваще!!!!!!!!!!!!!!!!!!засранцы!!!!!!!а теперь дословно пожалуйста, а то друг полчаса пытался мне это как объяснить подбирая слова, но с первых 3 уже поняла...но как звучит дословно хочу слышать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  18. #198
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Я не знаю а вован скромничает,ну думаю что тебе понравится.ха
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  19. #199
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Да,друг то то понял и че вату катает.?пусть действует!хаха
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  20. #200
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    редрей сур сдей!спокойной ночи
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  21. #201
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Может пригодиться кому: Как Вас зовут? Та ниэк чмо ай?

    Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет
    денег. Кхнем таы пном-пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
    бан тэй? Кхнем ат миэн луй тэй.



    Уже очень поздно. Я, с вашего позволения, пойду. (покину
    ваше общество). Юп нах хаэй. Кхнем сом тэы мун.

  22. #202
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Есть книга: Самарин И.Н. Основы кхмерского языка...
    Учебное пособие... могу скинуть на мыло желающим...

  23. #203
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Может пригодиться кому: Как Вас зовут? Та ниэк чмо ай?
    Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет
    денег. Кхнем таы пном-пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
    бан тэй? Кхнем ат миэн луй тэй.
    Уже очень поздно. Я, с вашего позволения, пойду. (покину
    ваше общество). Юп нах хаэй. Кхнем сом тэы мун.
    это с Остаповского разговорника. Можно купить в Самудере. Там много чего хорошего есть. И там по кхмерски написано и по русски. Иметь звучит как миин (មាន), а не миэн. - второй серии и ា - читается как и.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  24. #204
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Есть книга: Самарин И.Н. Основы кхмерского языка...
    Учебное пособие... могу скинуть на мыло желающим...
    Очень хороший словарь. Слов в полне достаточно для хорошего общения по кхмерски. Доходчиво всё написано.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  25. #205
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    пытаюсь понять....мне проще по рус.транскрипции учить, но знаю что над знать и буквы как произносятся
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  26. #206
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    так мне кто-нить переведёт фразу "Бон, сом ням кадой кхнём муй?" можно в личку...а то написать написали а как переводится не говорят-стесняются!!!!
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  27. #207
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от морозка Посмотреть сообщение
    пытаюсь понять....мне проще по рус.транскрипции учить, но знаю что над знать и буквы как произносятся
    если не то пошло, то проще вообще не учить
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  28. #208
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    мне понравилось чомреп ле- напоминает французское произношение "пока", учу слова))))
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  29. #209
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Никто не думал о возможном отличии в произношении, в зависимости от региона Камбоджи?

  30. #210
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Никто не думал о возможном отличии в произношении, в зависимости от региона Камбоджи?
    А для меня было открытием (спасибо Аннушке), что имеют хождение три варианта одного языка. Я с таким сталкивался только в фантази про эльфов.
    Все лучшее - дядям!

Страница 7 из 11 ПерваяПервая 1234567891011 ПоследняяПоследняя

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика