Кхмерско-русский словарь

[ilya]

так мне кто-нить переведёт фразу "Бон, сом ням кадой кхнём муй?" можно в личку...а то написать написали а как переводится не говорят-стесняются!!!!

Фраза непонятная написана Кадой-????(ледибой) Половой орган-КДО! Бон-Бо -это обращение к мужчине типа Дорогой, к женщине- она-оун!!! Вам тут напереводят ,что потом краснеть придётся...

[морозка]

да,черт возьми!!!!переведите уже!!!я уже покраснела!!!!!!!!!!!!!

[Murzik]

да,черт возьми!!!!переведите уже!!!я уже покраснела!!!!!!!!!!!!!

Оун, сом ням кдо кхнём муй?
Дорогая, не будешь ли ты так любезна доставить мне оральное наслаждение?
Тоже, только типа "для девочек" Морозка, не тормози!!!

[морозка]

да я ж писала что уже с третьего слова поняла...но хотела знать как дословно звучит..чтоб понимать какое слово как переводится

[Murzik]

да я ж писала что уже с третьего слова поняла...но хотела знать как дословно звучит..чтоб понимать какое слово как переводится

Ааааа) затейница будешь местами переставлять, разнообразие вносить

[морозка]

я вот обрадовалась что в кхмерском 3 времени))))))))))))))))

[Murzik]

Сегодня, до сегодня и после сегодня?)

[морозка]

ага)))))))))
"кном бан чуб нак))))) " =я встретил тебя

[Murzik]

А как будет " и всё былое..."?

[морозка]

ха, не знаю))))))))))))))

[vkv]

ага)))))))))
"кном бан чуб нак))))) " =я встретил тебя

кном - я, НЕ ПРАВИЛЬНО. Неужто понимают???? Я - кхнём (ខ្ញុំ). Так правильно.

[vkv]

А как будет " и всё былое..."?

слово БЫЛОЕ сможете кхмерам объяснить - что это такое? Кстати как объяснить что стакан стоит на столе а тарелка лежит? И как отличить - берёза она, а дуб - он. Это же и то и то дерево - значит оно????

[vbmedvedev]

Оун, сом ням кдо кхнём муй?
Дорогая, не будешь ли ты так любезна доставить мне оральное наслаждение?
Тоже, только типа "для девочек" Морозка, не тормози!!!

Мурзик, совершенно верно! Пятёрка в зачётку

Для некоторых граждан поясню: "кдо" - мужской орган, а "кадой" - женский.

[renin]

это с Остаповского разговорника. Можно купить в Самудере. Там много чего хорошего есть. И там по кхмерски написано и по русски. Иметь звучит как миин (មាន), а не миэн. ម - второй серии и ា - читается как и.

Остап возможно серьёзный авторитет в Сиануквиле, но если кто-то хочет узнать правду, но боится спросить - откройте кхмерско-русский словарь Ю.А. Горгониева М. Русский язык 1975 г. стр. 910, там чёрным по белому написано как читается звук в слове иметь - [ẹə]. А особо любопытным могу рекомендовать на досуге заглянуть в другую книжицу (Г.П. Сердюченко Русская транскрипция для языков зарубежного востока. М. Наука, 1967 г.). Там на 320 странице автор предлагает русский вариант [ еа]. Кстати, обе книжки доступны в электронном виде в сети.

[vkv]

Остап возможно серьёзный авторитет в Сиануквиле, но если кто-то хочет узнать правду, но боится спросить - откройте кхмерско-русский словарь Ю.А. Горгониева М. Русский язык 1975 г. стр. 910, там чёрным по белому написано как читается звук в слове иметь - [ẹə]. А особо любопытным могу рекомендовать на досуге заглянуть в другую книжицу (Г.П. Сердюченко Русская транскрипция для языков зарубежного востока. М. Наука, 1967 г.). Там на 320 странице автор предлагает русский вариант [ еа]. Кстати, обе книжки доступны в электронном виде в сети.

автор конечно может предлагать русских вариантов 1967 года хоть сколько - спросите просто у кхмеров как надо. Всё очень просто.

[annushka]

Так в РФ сейчас тоже не все на языке Пушкина и Толстого разговаривают.Это значит,что язык кокни наступает.

[vkv]

тут речь идёт о том - понимают ли тебя кхмеры?

[renin]

Я таджиков тоже понимаю неплохо. Руслиш англоязычные граждане тоже понимают. Вопрос лишь в том, хотите ли вы говорить правильно или хотите быть понятыми. Каждому своё.

[annushka]

Вопрос лишь в том, хотите ли вы говорить правильно или хотите быть понятыми.

И в каком кругу, Вы собираетесь общаться.

[Елена Lotus]

про круг общения насмешила

[vkv]

Я таджиков тоже понимаю неплохо. Руслиш англоязычные граждане тоже понимают. Вопрос лишь в том, хотите ли вы говорить правильно или хотите быть понятыми. Каждому своё.

Вы учите язык по книжке русского 1967 года или кхмер Вас учит? Или Вы сами учите? Интересно как правильно можно произнести буквы, которых нет в русском?

[annushka]

А в словаре для военных,очень прикольные фразы есть)))).

[anarhist]

А в словаре для военных,очень прикольные фразы есть)))).

Типа ахтунг красный кхмер сдавайся,ми тэбе обищаем жизнь и кашу

[annushka]

По чему сдавайся,на оборот,свои же)))) советники были.

[anarhist]

Да они там все свои были,ворон ворону глаз не выклюет,я так понимаю разговорник советский?ну так что там кроме упрощенки могет быть?ну звание,отряд,часть,командир,куда пошли? И тд тп.

[annushka]

Ложись на живот,раздвинь ноги.

[anarhist]

Ложись на живот,раздвинь ноги.

Я,я,

[anarhist]

Я,я,хер майор

[annushka]

Вот и я думала,может они так военную тайну выпытывают.
Там до фига странного(видать переводчик приколист был)-где курильная опиума,гашиша и.т.п.

[anarhist]

А ну тут могет для себя а могет и на случай прихватит в курильне кого важного,азиатские начальники и вояки злоупотребляли,китайский адмирал тинг в китайско японскую так обожрался шо при равном положении флота все просрал и отравился им же с горя.