Кхмерско-русский словарь - Страница 9
  
  • Регистрация
Страница 9 из 11 ПерваяПервая ... 34567891011 ПоследняяПоследняя
Показано с 241 по 270 из 324.
  1. #241
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Хм,тоже верно.Всё продуманно у советских советников было...
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  2. #242
    активный пользователь Аватар для renin
    Регистрация
    08.11.2010
    Сообщений
    100

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от vkv Посмотреть сообщение
    Вы учите язык по книжке русского 1967 года или кхмер Вас учит? Или Вы сами учите? Интересно как правильно можно произнести буквы, которых нет в русском?
    Проще всего свести всё к "ты кто такой" и "сам дурак". Я вам другой источник знаний подкину. Откройте книжку 1996 года Дэйвида Смайта "Разговорный кхмерский" (David Smyth "Colloquial Cambodian"), она продаётся на каждом углу в Камбодже, откройте стр. 102 и увидите, что речь идёт о дифтонге [иэ], а не о долгом [и], откройте словарик Practical Cambodian Dictionary (он тоже на всех прилавках лежит) на 49 стр. и посмотрите транскрипцию слова "have".
    Язык я учю и по книжке, и не по одной, и кхмер меня учит, и не один, и кхмерка меня учит, и не одна, и сам я тоже занимаюсь. Язык для нас всех иностранный. Его нужно постоянно учить. А источники для этого все хороши.

  3. #243
    активный пользователь Аватар для renin
    Регистрация
    08.11.2010
    Сообщений
    100

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Для справки. Произносятся звуки, а буквами они обозначаются на письме. Вспомнился старый мультфильм. "а ещё он не выговаривал некоторые буквы и цифры".

  4. #244
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    renin,у Вас кхмерская аватарка!
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  5. #245
    активный пользователь
    Регистрация
    28.06.2010
    Сообщений
    126

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от морозка Посмотреть сообщение
    мне понравилось чомреп ле- напоминает французское произношение "пока", учу слова))))
    пардон, но правильно чумриеп лиее(последние буквы чуть протяжно)

  6. #246
    активный пользователь
    Регистрация
    28.06.2010
    Сообщений
    126

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Может пригодиться кому: Как Вас зовут? Та ниэк чмо ай?

    Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет
    денег. Кхнем таы пном-пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
    бан тэй? Кхнем ат миэн луй тэй.



    Уже очень поздно. Я, с вашего позволения, пойду. (покину
    ваше общество). Юп нах хаэй. Кхнем сом тэы мун.
    1. Нэ чму? Как зовут? Нэ - это "тебя", но по отношению к ровесникам или младшим.
    2. Не "таы", а "тау" - означает направление (куда? до какого места?+ вперед, когда едешь с водилой или тукером). Тау кнем аочь че чмуэй люк баан тэй? Кнем ат мин лой. и т.д.
    за время проживания понял что большинство окончаний смягчаются и как бы поются - например, срууль нааа (мягко - аналог "несильно" нежно, приятно). Временами, смешно - знаешь пару фраз, но стоит их употребить - начинают тебя забалтывать, киваю - но непонимаю))))))

  7. #247
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Roman123 Посмотреть сообщение
    пардон, но правильно чумриеп лиее(последние буквы чуть протяжно)
    Не, чум руп лиее?
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  8. #248
    старожил Аватар для морозка
    Регистрация
    08.07.2011
    Сообщений
    2,248

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    ооой-ёёё-ёй!!!!!!!!!!!не так всё просто)))))))))))))))
    Пусть Кама метко направит в твоё сердце стрелу, оперённую болью, заострённую страстью, имеющую своим древком само желание.

  9. #249
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Землячка не парь ты себе голову,он тебе нафиг не пригодится,так же как мне латышский преподавали ,у меня пять была и тарахтел маленько,ну и где он мне нужен?
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  10. #250
    Мадам Вонг Аватар для annushka
    Регистрация
    04.02.2011
    Адрес
    95
    Сообщений
    3,089

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    ++++++)))Учить надо английский).
    «Остерегайся тех, кто на твоей стороне, они могут оказаться тайными агентами». Товарищ 87

  11. #251
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    А как сказать по-кхмерски: "Господа! Я уже три дня ничего не ел... Помогите кто-чем может на пропитание бывшему государственному чиновнику с Украины..." Думаю очень полезная фраза.... А фразы: "Где Вы скрываете китайского генерала? Приказываю Вам его выдать!.." нас не интересуют...

  12. #252
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Блин вот тока-тока терзал учебник кхмерского языка.
    Алфавит - просто убил! Там небось сотни полторы букв, если считать с надстрочными и подстрочными знаками и апострофами. Да еще и гласные читаются по разному - в двух вариантах.

    Не, нафиг. Если когда-нибудь буду учить - начну с погружения в языковую среду (в прямом смысле), с запоминанием слов и предложений, а потом уж и алфавит под это подстраивать. А пока monkey English...
    Все лучшее - дядям!

  13. #253
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    А как сказать по-кхмерски: "Господа! Я уже три дня ничего не ел... Помогите кто-чем может на пропитание бывшему государственному чиновнику с Украины..." Думаю очень полезная фраза.... А фразы: "Где Вы скрываете китайского генерала? Приказываю Вам его выдать!.." нас не интересуют...
    ну врядли прокатит,надо проще просить,типа земеля вон та дохлая мышь не твоя?нет?тогда можно я ее сьем
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  14. #254
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...

  15. #255
    завсегдатай Аватар для vbmedvedev
    Регистрация
    27.01.2010
    Адрес
    pravoforu.ru
    Сообщений
    1,247

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...
    Собак едят за милую душу!!!
    Ещё едят пальмовых крыс - зверёк типа нашей белки.
    Рассказывали, что раньше (во времена Пол Пота) ещё обезьян ели - до сих пор некоторые вспоминают, что приготовишь обезьяну, а на голову смотреть не можешь - ну очень напоминает человечески череп
    А вот обычных мышей и крыс не едят.
    живу тут ...

  16. #256
    махновец
    Регистрация
    05.01.2012
    Адрес
    В засаде
    Сообщений
    32,840

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...
    Суп чма очень в почете
    Жизнь пройти,не поле перейти.

  17. #257
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Это в контексте "Потом - суп с котом!
    Все лучшее - дядям!

  18. #258
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от KIA Посмотреть сообщение
    .
    Алфавит - просто убил! Там небось сотни полторы букв, если считать с надстрочными и подстрочными знаками и апострофами. Да еще и гласные читаются по разному - в двух вариантах.
    Не, нафиг. Если когда-нибудь буду учить - начну с погружения в языковую среду (в прямом смысле), с запоминанием слов и предложений, а потом уж и алфавит под это подстраивать. А пока monkey English...
    88 буковок там всего.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  19. #259
    эксперт Аватар для awgyr
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Сегодня Украина, а завтра весь Мир
    Сообщений
    4,276

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Глупый вопрос: а у них случайно не происходит (время-от-времени) реформа по упрощению письма? Ну там сократить пару букв...

  20. #260
    активный пользователь
    Регистрация
    28.03.2011
    Сообщений
    354

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    у них там "пара букв" еще с санскрита болтаются...практически неупотребимые. не сокращают)

  21. #261
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от awgyr Посмотреть сообщение
    Глупый вопрос: а у них случайно не происходит (время-от-времени) реформа по упрощению письма? Ну там сократить пару букв...
    они и так всё сокращают, окончания прглатывают.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  22. #262
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Школа кхмерская - урок английского языка.
    Изображения Изображения
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  23. #263
    нежный цветок Аватар для Елена Lotus
    Регистрация
    11.10.2010
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    6,886

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    такие малявочки симпатичные!!
    Цвет моих волос не является официальным статусом моего мозга.

  24. #264
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Елена Lotus Посмотреть сообщение
    такие малявочки симпатичные!!
    Эта маленькая вообще заснула. А трещат то как!!!!
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  25. #265
    нежный цветок Аватар для Елена Lotus
    Регистрация
    11.10.2010
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    6,886

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    А где это?и как ты туда попал?
    Цвет моих волос не является официальным статусом моего мозга.

  26. #266
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Елена Lotus Посмотреть сообщение
    А где это?и как ты туда попал?
    я там кхмерский учу, а это для их сайта фотографировал.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  27. #267
    нежный цветок Аватар для Елена Lotus
    Регистрация
    11.10.2010
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    6,886

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    понятно
    Цвет моих волос не является официальным статусом моего мозга.

  28. #268
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Цитата Сообщение от Елена Lotus Посмотреть сообщение
    понятно
    тему создал по Очутелю - смотри пойдем туда на фотосессию
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  29. #269
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    Самут просил выложить прайс по изучению кхмерского языка.
    1 человек -100$
    2 чеолвека - 60$
    3 человека - 50$
    4 человека - 40$
    5 человек - 30$
    обучение 5 дней в неделю по 1 часу.
    тел. 090-640-108 и 015-701-791
    st@abc-school.org
    http://www.abc-childhelp.org
    кому интересно приходите - учите!!!!
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

  30. #270
    наш человек Аватар для vkv
    Регистрация
    21.08.2011
    Адрес
    Камбоджа, г. Сиануквиль
    Сообщений
    547

    По умолчанию Re: Кхмерско-русский словарь

    .фотка плохая. Курс обучения у Самута 3 месяца и 6 месяцев.
    Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...

Страница 9 из 11 ПерваяПервая ... 34567891011 ПоследняяПоследняя

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика