Кхмерско-русский словарь

[annushka]

Хм,тоже верно.Всё продуманно у советских советников было...

[renin]

Вы учите язык по книжке русского 1967 года или кхмер Вас учит? Или Вы сами учите? Интересно как правильно можно произнести буквы, которых нет в русском?

Проще всего свести всё к "ты кто такой" и "сам дурак". Я вам другой источник знаний подкину. Откройте книжку 1996 года Дэйвида Смайта "Разговорный кхмерский" (David Smyth "Colloquial Cambodian"), она продаётся на каждом углу в Камбодже, откройте стр. 102 и увидите, что речь идёт о дифтонге [иэ], а не о долгом [и], откройте словарик Practical Cambodian Dictionary (он тоже на всех прилавках лежит) на 49 стр. и посмотрите транскрипцию слова "have".
Язык я учю и по книжке, и не по одной, и кхмер меня учит, и не один, и кхмерка меня учит, и не одна, и сам я тоже занимаюсь. Язык для нас всех иностранный. Его нужно постоянно учить. А источники для этого все хороши.

[renin]

Для справки. Произносятся звуки, а буквами они обозначаются на письме. Вспомнился старый мультфильм. "а ещё он не выговаривал некоторые буквы и цифры".

[annushka]

renin,у Вас кхмерская аватарка!

[Roman123]

мне понравилось чомреп ле- напоминает французское произношение "пока", учу слова))))

пардон, но правильно чумриеп лиее(последние буквы чуть протяжно)

[Roman123]

Может пригодиться кому: Как Вас зовут? Та ниэк чмо ай?

Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет
денег. Кхнем таы пном-пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
бан тэй? Кхнем ат миэн луй тэй.



Уже очень поздно. Я, с вашего позволения, пойду. (покину
ваше общество). Юп нах хаэй. Кхнем сом тэы мун.

1. Нэ чму? Как зовут? Нэ - это "тебя", но по отношению к ровесникам или младшим.
2. Не "таы", а "тау" - означает направление (куда? до какого места?+ вперед, когда едешь с водилой или тукером). Тау кнем аочь че чмуэй люк баан тэй? Кнем ат мин лой. и т.д.
за время проживания понял что большинство окончаний смягчаются и как бы поются - например, срууль нааа (мягко - аналог "несильно" нежно, приятно). Временами, смешно - знаешь пару фраз, но стоит их употребить - начинают тебя забалтывать, киваю - но непонимаю))))))

[annushka]

пардон, но правильно чумриеп лиее(последние буквы чуть протяжно)

Не, чум руп лиее?

[морозка]

ооой-ёёё-ёй!!!!!!!!!!!не так всё просто)))))))))))))))

[anarhist]

Землячка не парь ты себе голову,он тебе нафиг не пригодится,так же как мне латышский преподавали ,у меня пять была и тарахтел маленько,ну и где он мне нужен?

[annushka]

++++++)))Учить надо английский).

[awgyr]

А как сказать по-кхмерски: "Господа! Я уже три дня ничего не ел... Помогите кто-чем может на пропитание бывшему государственному чиновнику с Украины..." Думаю очень полезная фраза.... А фразы: "Где Вы скрываете китайского генерала? Приказываю Вам его выдать!.." нас не интересуют...

[KIA]

Блин вот тока-тока терзал учебник кхмерского языка.
Алфавит - просто убил! Там небось сотни полторы букв, если считать с надстрочными и подстрочными знаками и апострофами. Да еще и гласные читаются по разному - в двух вариантах.

Не, нафиг. Если когда-нибудь буду учить - начну с погружения в языковую среду (в прямом смысле), с запоминанием слов и предложений, а потом уж и алфавит под это подстраивать. А пока monkey English...

[anarhist]

А как сказать по-кхмерски: "Господа! Я уже три дня ничего не ел... Помогите кто-чем может на пропитание бывшему государственному чиновнику с Украины..." Думаю очень полезная фраза.... А фразы: "Где Вы скрываете китайского генерала? Приказываю Вам его выдать!.." нас не интересуют...

ну врядли прокатит,надо проще просить,типа земеля вон та дохлая мышь не твоя?нет?тогда можно я ее сьем

[awgyr]

а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...

[vbmedvedev]

а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...

Собак едят за милую душу!!!
Ещё едят пальмовых крыс - зверёк типа нашей белки.
Рассказывали, что раньше (во времена Пол Пота) ещё обезьян ели - до сих пор некоторые вспоминают, что приготовишь обезьяну, а на голову смотреть не можешь - ну очень напоминает человечески череп
А вот обычных мышей и крыс не едят.

[anarhist]

а мышей они едят? А то СЕЕ, ЧКАЙ и ЧМА вроде нет...

Суп чма очень в почете

[KIA]

Это в контексте "Потом - суп с котом!

[vkv]

.
Алфавит - просто убил! Там небось сотни полторы букв, если считать с надстрочными и подстрочными знаками и апострофами. Да еще и гласные читаются по разному - в двух вариантах.
Не, нафиг. Если когда-нибудь буду учить - начну с погружения в языковую среду (в прямом смысле), с запоминанием слов и предложений, а потом уж и алфавит под это подстраивать. А пока monkey English...

88 буковок там всего.

[awgyr]

Глупый вопрос: а у них случайно не происходит (время-от-времени) реформа по упрощению письма? Ну там сократить пару букв...

[die4u]

у них там "пара букв" еще с санскрита болтаются...практически неупотребимые. не сокращают)

[vkv]

Глупый вопрос: а у них случайно не происходит (время-от-времени) реформа по упрощению письма? Ну там сократить пару букв...

они и так всё сокращают, окончания прглатывают.

[vkv]

Школа кхмерская - урок английского языка.

[Елена Lotus]

такие малявочки симпатичные!!

[vkv]

такие малявочки симпатичные!!

Эта маленькая вообще заснула. А трещат то как!!!!

[Елена Lotus]

А где это?и как ты туда попал?

[vkv]

А где это?и как ты туда попал?

я там кхмерский учу, а это для их сайта фотографировал.

[Елена Lotus]

понятно

[vkv]

понятно

тему создал по Очутелю - смотри пойдем туда на фотосессию

[vkv]

Самут просил выложить прайс по изучению кхмерского языка.
1 человек -100$
2 чеолвека - 60$
3 человека - 50$
4 человека - 40$
5 человек - 30$
обучение 5 дней в неделю по 1 часу.
тел. 090-640-108 и 015-701-791
st@abc-school.org
http://www.abc-childhelp.org
кому интересно приходите - учите!!!!

[vkv]

.фотка плохая. Курс обучения у Самута 3 месяца и 6 месяцев.