Камбоджа 20 лет назад

[khmer]

Нет проблем!

Расскажу еще одну шутку.
Приехал из Союза специалист по фамилии Мерделов, имя уже не помню, приехал он по линии спецэкспорта и нужно было ему общаться на высоком уровне с кхмерами, которые , в основном, учились во Франции, ну, сбежали туда вместе с родителями во время режимов в Камбодже. По французски - мерд - это дерьмо. Короче, я объяснил ситуацию в Посольстве, там, видимо, связались с Союзом и на следующий день этот специалист уже был с фамилией Мергелов.

Точно такой же случай был уже с моим коллегой в той же Камбодже.Хун Сен и в 1988г был Председателем Совета министров. Кстати, хорошо знал французский язык. Приехал советник из Союза по фамилии Ляпин и при представлении решил похвастаться знанием французского языка. Его представили, протянули ему руку, он ухватился за руку премьера и назвал свою фамилию с ударением на последний слог(во французкой фонетике - это так и есть). Получилось - La
pin - перевод дословно - сосна, сосновый или жаргон "член".
Коллега рассказывает, что была пятиминутная пауза, а потом взрыв хохота или рогота.

[chuk-1]

Khmer, интересные вещи пишете! Работали переводчиком или просто хорошо знаете язык? Я так понимаю, вы ездили в Камбо тогда, когда я пешком под стол ходил . Как оно там было, лет ну хотя бы пятнадцать-двадцать назад? Думаю, всем будет интересно почитать ваши рассказы. Ну, по возможности

[khmer]

Я работал в Камбодже переводчиком с 1985 по 1988гг. Был первым переводягой с кхмерского языка и кхмеры буквально плакали от счастья - белый и говорит по кхмерски - точно почти Будда. На рынках кхмерки просили, чтобы их малыши прикоснулись к моей руке - принесет счастье.
Из интересных фактов:
-в 1985г Министром обороны был 29-ти летний кхмер лаосского происхождения. З/п Министра обороны в то время(официальная) составляла 9 USD.
Банка пива и порция лягушек - 0.80 USD.
1USD обменивался в банках по 3-4 риеля, на рынке - по 50. За 1 USD давали 6 советских рублей.
Основная дорога из Аэропорта Почентонг к центру называлась проспектом Советского Союза. На проспекте официально работали 2 публичных дома, что очень раздражало посла.
Кхмерка на ночь стоила 3 USD, из Тайланда - 10 USD.
В Сиемреап мы летали раз-два в квартал. В Баттамбанге работал советский военный госпиталь. Все три года был комендантский час с 18-00 до 6-00. В 1988г. в Пномпене работало около 250-300 специалистов из Союза. Прилетал Шеварнадзе(в то время он был Министром иностранных дел). Много чего было...

[chuk-1]

Учились, судя по-всему, в Ленинграде, так?
А Сиануквилль тогда что из себя представлял?

[khmer]

Вспомнил еще один смешной случай.
Наш военный советник(по-моему, в звании полковника) попросил помочь ему купить видеомагнитофон и телевизор. В то время в Союзе видео было только у избранных. Ну, вот, купили мы видик, телевизор, установили у него дома, он смотрит на меня. Спрашиваю, что не так? Он - давай что-то смотреть. Объясняю - надо купить видеокассеты. Он - так на хрена мне тогда этот **** видик?

[khmer]

Учился я в Москве. Раньше все было, простите, в дерьме после красных кхмеров, вьетнамцев и шла гражданская война.
Единственное, что удивило - все храмы и драгоценности в храмах и пагодах остались.

[chuk-1]

По стране ездили? Или совсем хреново было? Что представляли из себя наиболее известные места-Сианук, Сиам Рип, Краче, Баттамбанг, кох Конг?
Фотки какие-нибудь сохранились?

[khmer]

Фотографий очень много, но не хочу их показывать.
Баттамбанг был весь в развалинах. Пномпень строился сумасшедшими темпами, Кох конг - одни лачуги, два-три местных кафе и ужасная грязь. Более-менее был Сиемреап и Кампот.
Аэропорта в Сиемреапе не было. В Почентонг прибывали только 4 рейса в неделю.
Кстати, однажды на рынке я забыл бумажник , в котором было около 1000 USD, приехал на рынок часа через два и кхмеры сами выбежали и отдали все до цента.

[chuk-1]

Возможно, вам будет незападло разместить какие-либо фотки, где нет людей. Просто пейзажи с комментами: это-там, это-тут? Впрочем, не настаиваю, свои армейские фотки тоже не опубликую никогда.

[chuk-1]

В Кепе бывали в то время?
Пардон, пошел уже чистейший оффтоп, возможно администрация выделит тему

[khmer]

Был один веселый случай. Кхмеры подарили мне китайскую макаку и кучу попугаев "александер". Макака ободрала у меня дома все, что только было можно. Я жил в двухэтажной вилле недалеко от въезда в Пномпень со стороны аэропорта. Короче, я купил тонкую цепь - метров 20-30 и привязал эту красавицу на крыше возле пальм. Так как макаки живут только парами, кхмеры сказали, что нужно небольшими порциями давать макаке вино или пиво, чтобы она не скучала.
В один прекрасный день, пока я работал, макака залезла в комнату, нашла бутылку бордо, высосала всю, сорвала цепь и стала гонять всех бездомных собак и прохожих кхмеров вокруг виллы.Рядом со мной жил Начальник Генерального штаба ВС Кампучии. Он решил успокоить макаку, но был покусан так, что когда я вернулся с работы он требовал компенсации. После посиделок с ним, он из пивных банок сделал будку для собаки.

[chuk-1]

Был один веселый случай. Кхмеры подарили мне китайскую макаку и кучу попугаев "александер". Макака ободрала у меня дома все, что только было можно. Я жил в двухэтажной вилле недалеко от въезда в Пномпень со стороны аэропорта. Короче, я купил тонкую цепь - метров 20-30 и привязал эту красавицу на крыше возле пальм. Так как макаки живут только парами, кхмеры сказали, что нужно небольшими порциями давать макаке вино или пиво, чтобы она не скучала.
В один прекрасный день, пока я работал, макака залезла в комнату, нашла бутылку бордо, высосала всю, сорвала цепь и стала гонять всех бездомных собак и прохожих кхмеров вокруг виллы.Рядом со мной жил Начальник Генерального штаба ВС Кампучии. Он решил успокоить макаку, но был покусан так, что когда я вернулся с работы он требовал компенсации. После посиделок с ним, он из пивных банок сделал будку для собаки.

Развлекуха по теме: если на минометную осветительную мину 120 мм накрутить штатный стакан, заправленный чистым спиртом-она и летит дальше, и светит лучше
Продолжайте, плиз, все любят хорошие истории
Возможно, с вашей помощью родится разговорник на кхмерском. Макс вроде начал, но у него то ли времени нет, то ли интерес пропал, то ли знаний не хватает, а тема актуальная.

[админ]

khmer, продолжайте, пож-та

[Copain]

+855!

[chuk-1]

Был один веселый случай. Кхмеры подарили мне китайскую макаку и кучу попугаев "александер". Макака ободрала у меня дома все, что только было можно. Я жил в двухэтажной вилле недалеко от въезда в Пномпень со стороны аэропорта. Короче, я купил тонкую цепь - метров 20-30 и привязал эту красавицу на крыше возле пальм. Так как макаки живут только парами, кхмеры сказали, что нужно небольшими порциями давать макаке вино или пиво, чтобы она не скучала.
В один прекрасный день, пока я работал, макака залезла в комнату, нашла бутылку бордо, высосала всю, сорвала цепь и стала гонять всех бездомных собак и прохожих кхмеров вокруг виллы.Рядом со мной жил Начальник Генерального штаба ВС Кампучии. Он решил успокоить макаку, но был покусан так, что когда я вернулся с работы он требовал компенсации. После посиделок с ним, он из пивных банок сделал будку для собаки.

А как он будку-то делал из банок?

[Nastya]

Так как макаки живут только парами, кхмеры сказали, что нужно небольшими порциями давать макаке вино или пиво, чтобы она не скучала.

Прям, как люди иногда делают. Хотя, что удивляться - люди сами приучили их по своему подобию. Нам помогает и им сойдет.

После посиделок с ним, он из пивных банок сделал будку для собаки.

Интересно я видела по телевизору историю про одного деда, который на пенсии увлекся тем, что из стеклянных бутылок сделал забор, баню и дорожки на даче :D
Что самое забавное - баня действующая, только обложенная бутылками всю молодость копил, наверно

[chuk-1]

Так как макаки живут только парами, кхмеры сказали, что нужно небольшими порциями давать макаке вино или пиво, чтобы она не скучала.

Прям, как люди иногда делают. Хотя, что удивляться - люди сами приучили их по своему подобию. Нам помогает и им сойдет.

После посиделок с ним, он из пивных банок сделал будку для собаки.

Интересно я видела по телевизору историю про одного деда, который на пенсии увлекся тем, что из стеклянных бутылок сделал забор, баню и дорожки на даче :D
Что самое забавное - баня действующая, только обложенная бутылками всю молодость копил, наверно

Настя, это вы к чему?

[Nastya]

Настя, это вы к чему?

Что именно?
А вообще, так размышления на весьма забавную историю макаки

[chuk-1]

Прокольчик-с...

[Nastya]

Это, конечно все весело, но о животном кто подумал? Сомневаюсь, что им можно пить. О животных заботиться нужно. А людям прикольно - о смотри макака пьет да еще и проблем с ней нет. Посадил на крышу и пусть бухает. Весело!

[Тугоркан]

Фотографий очень много, но не хочу их показывать.
Баттамбанг был весь в развалинах. Пномпень строился сумасшедшими темпами, Кох конг - одни лачуги, два-три местных кафе и ужасная грязь. Более-менее был Сиемреап и Кампот.
Аэропорта в Сиемреапе не было. В Почентонг прибывали только 4 рейса в неделю.
Кстати, однажды на рынке я забыл бумажник , в котором было около 1000 USD, приехал на рынок часа через два и кхмеры сами выбежали и отдали все до цента.

Был аэропорт в Сиемреапе.
Рейсов туда не было никаких, верно.
Полоса была.

[Тугоркан]

Фотографий очень много, но не хочу их показывать.
Баттамбанг был весь в развалинах. Пномпень строился сумасшедшими темпами, Кох конг - одни лачуги, два-три местных кафе и ужасная грязь. Более-менее был Сиемреап и Кампот.
Аэропорта в Сиемреапе не было. В Почентонг прибывали только 4 рейса в неделю.
Кстати, однажды на рынке я забыл бумажник , в котором было около 1000 USD, приехал на рынок часа через два и кхмеры сами выбежали и отдали все до цента.

Я был в Баттамбанге - декабрь 1991 -май 1992.
Нормально так. Какие развалины?
В октябре 2013 снова посетил.
Всё нашел.

[Gavrosh]

Наверное земляная полоса, как в Банлунге?

[Тугоркан]

Наверное земляная полоса, как в Банлунге?

Щас не помню точно. 1 января 1992 мы туда на вертолете прилетели, а вертолету все равно. Но припоминается все же асфальтовая. В Баттамбанге тогда точно асфальтовая была. Надо просмотреть старые фотопленки.

[Gavrosh]

Не тянет в Камбоджу-то?

[Тугоркан]

Не тянет в Камбоджу-то?

Мягко сказано...
ещё как

Двадцать лет не мог себе позволить.
В октябре 2013, наконец, добрался.
Правда, был только в Баттамбанге и Сиемреапе. В Пномпене как раз беспорядки были, да и дороги затоплены, и время у меня кончалось.
Пномпень и Кампонгсаом - на следующий раз.

[Тугоркан]

Аэропорт Сиемреапа в январе 1992го года.
Да, аэропорт Сиемреапа в январе тысяча девятьсот девяносто второго года.
Фото из личного архива Тугоркана.

[Тугоркан]

Слушайте, тут можно вставить фото так чтоб сразу картинку видно было, а не строчку "вложение..."?

[админ]

Слушайте, тут можно вставить фото так чтоб сразу картинку видно было, а не строчку "вложение..."?

http://forumbarang.ru/showthread.php?t=5250

[Stormtoke]

Тугоркан,а можете рассказать немного о себе,как Вас занесло в Камбо в лихие 90-е,откуда любовь к кхмерской эстраде?Чувствую,Вы очень интересный человек.И Ваши пленочные фото тех лет ну очень любопытно посмотреть!