Кхмерские жесты

[positive!]

здравствуйте!
интересуют жесты кхмеров
например классический - сложенные ладони на уровне груди при приветствии,
(что означает, рекомендуется к использованию?), другие местные жесты
где-то слышал, что нельзя показывать большой палец, так ли?
как насчет фак?
спасибо

возможно, вопрос поднимался, но не нашел

[neo]

здравствуйте!
интересуют жесты кхмеров
например классический - сложенные ладони на уровне груди при приветствии,
(что означает, рекомендуется к использованию?), другие местные жесты
где-то слышал, что нельзя показывать большой палец, как ли?
как насчет фак?
спасибо

возможно, вопрос поднимался, но не нашел

Насчет фак - все в порядке, будете себя плохо вести - увидите от кхмерок неоднократно. Будете хорошо себя вести - все равно увидите.

[Tiburon]

Помойм как и у Китайцов, тоже самое. Указательный палец поднят вверх - я тебя ненавижу. Мизинец-фак ю.

[Samurai]

Большой палец вверх это в ЮВА то же самое как средний палец вверх у нас. Так же считается крайне неприличным жест "иди сюда" (складывание пальцев к ладони) если ладонь направлена вверх, сами кхмеры если подзывают жестом, то руку держат только ладонью вниз. И показывать одним пальцем тоже считается очень нехорошо, но показать на что то сразу 3-4 пальцами или всей рукой вполне допустимо.

[Кирилл]

Крайне неприличным и оскорбительным считается перешагнуть через ноги кого-то. Если находитесь в тесном помещении, где кхмер лежит на полу, не перешагивайте через него, а обойдите вокруг.

[Кирилл]

Провести себе по лбу указательным пальцем горизонтально над бровями означает - "меня это уже окончательно заебапо, у меня от этого дела уже голова болит!"

[vbmedvedev]

Мы прозвали этот жест - "фонарики". Когда чего-либо нет в наличии, либо кхмеры не знают ответа на вопрос (а это в большинстве случаев) - кхмеры поднимают на уровень плеч одну или две руки и делают движение, как будто закручивают лампочку.

[Samurai]

Мы прозвали этот жест - "фонарики". Когда чего-либо нет в наличии, либо кхмеры не знают ответа на вопрос (а это в большинстве случаев) - кхмеры поднимают на уровень плеч одну или две руки и делают движение, как будто закручивают лампочку.

Ну это самый любимый и универсальный жест у кхмеров. Он значит и "нет", и "не знаю", и "не понимаю", и "может быть", и "наверное", и "ну примерно вот так...", и даже "да пошел ты..." - в зависимости от ситуации.

[mantula]

ОБИДНЫЕ ЖЕСТЫ В РАЗНЫХ СТРАНАХ

Жестикуляция является важнейшей частью общения, но особенность заключается в том, что в разных странах одни и те же жесты могут означать совершенно разные вещи. А потому можно без труда обидеть человека, даже об этом не подозревая.

Итак, 8 привычных жестов, которые могут быть неправильно поняты в различных странах мира.


1. Почесывать подбородок.

Почесывание подбородка снизу вверх собранными вместе пальцами – довольно грубый жест во Франции, Бельгии и на севере Италии. Это все равно, что показывать средний палец. Акцент на область бороды в этих странах считается проявлением чрезмерной агрессии.

2. Поднимать вверх большой палец

На Ближнем Востоке таким способом посылают туда, откуда ноги растут. Часто этим жестом балуются дети, для которых поднять вверх большой палец – это как высунуть язык.


3. Показывать «пис» (мир) или «виктори» (победа)

Два поднятых в виде буквы V пальца в Англии и Австралии только в одном виде воспринимаются как миролюбивый знак – если при этом ладонь повернута от себя. В противном случае «пис» - оскорбление равноценное по силе поднятому среднему пальцу. Таким «неправильным « жестом грешил сам Черчилль.


4. Знак «всё окей»

Показывать жест «всё окей», когда кончики большого и указательного пальцев сомкнуты, а остальные пальцы подняты вверх – не везде означает, что все в порядке. Так, в Турции и Венесуэле так идентифицируют гомосексуалистов, во Франции это значит «не стоит внимания» или «полный ноль», а в Бразилии – это как почесать подбородок на севере Италии.


5. Показывать «пять» растопыренными пальцами

В Греции такой жест ладонью, повернутой от себя, считается оскорбительным. Он идет с тех времен, когда по улицам вели преступников, а зеваки бросали в них всякие гадости растопыренной пятерней.

6. Показывать «козу»

Этот жест, показанный кому-то спиной в Испании или Италии, означает, что супруг/супруга наставляют ему рога, а сам человек – полный неудачник. С рок-музыкой «коза» в этих странах не имеет ничего общего.


7. Передавать вещи одной рукой

В Китае и Японии передавать предметы нужно двумя руками, будь то визитка, фотоаппарат или что-то еще. Это знак уважения, открытости и внимательности.

8. Скрещивать пальцы на удачу

Действительно, скрещенные указательный и средний пальцы в Европе – символ пожелания удачи. Но не во Вьетнаме, где этот жест означает женские гениталии.

[mantula]

В Камбодже также , как в Китае и Японии, предметы и деньги передают двумя руками. Или одной рукой, но при этом второй рукой придерживают первую. При здоровкании за руку, также часто второй рукой держат протянутую руку. Явно уважуху показывают. В России аналог - здороваться двумя руками сразу.

[KIA]

Местные русские на меня ругались, когда я так чего-то кхмеру давал. Типа это он тебе должен двумя руками, а ты - одной рукой.

[Samurai]

ААА ну это всегда так в Камбодже! Если белый дает что то ценное, а лучше деньги и побольше, местные возьмут не только двумя, а и четыремя руками сразу...

[positive!]

а сложенные ладони на уровне груди, сопровождаемые кивком (или поклоном) - это приветствие или благодарность?

[Кирилл]

а сложенные ладони на уровне груди, сопровождаемые кивком (или поклоном) - это приветствие или благодарность?

Этот жест используется при приветсвии, при прощании и для выражения благодарности. В зависимости от того, к кому вы обращаетесть, поклон выполняется по-разному.

Если вы обращаетесь к молодому человеку или юной девушке, то сложенные ладони прикладываете к своей груди и не кланяетесь, просто киваете головой. Если обращаетесь к ровеснику или старшему вас, то кланяетесь, и при этом большие пальцы сложенных ладоней должны касаться подбородка. Глубина поклона и его продолжительность выражают степень вашего уважения.

Особого рода поклон используется для приветствия короля и членов королевской семьи. Этот поклон описать не возьмусь, его надо показывать.

Наконец, самый уважительный поклон обращен к Будде при молитве - большими пальцами рук надо касаться лба.

[positive!]

спасибо, очень интересно

[positive!]

а насколько это актуально сейчас?
если что-то сделать неправильно, кхмеры обидятся, или спишут на некомпетенцию баранга?

[Vasilii]

а насколько это актуально сейчас?
если что-то сделать неправильно, кхмеры обидятся, или спишут на некомпетенцию баранга?

Вы решили там сурдопереводчиком подрабатывать?

[Stormtoke]

а насколько это актуально сейчас?
если что-то сделать неправильно, кхмеры обидятся, или спишут на некомпетенцию баранга?

Спрашивал про этот жест у своего кхмерского гида,все примерно так,как говорит Кирилл.Но по Таиланду знаю,что это приветствие - "вай",имеет много оттенков и ему обучают с детства,иностранец скорее всего накосячит,лучше его не делать.

[Stormtoke]

А вот интересное наблюдение:мой жест в виде похлопывания прямой правой ладонью по торцу сжатого кулака левой руки имел успех у вьетнамо-кхмерской аудитории и был понят абсолютно правильно(речь шла о совместных действиях СССР и Вьетнама в 60-х против США).

[positive!]

Вы решили там сурдопереводчиком подрабатывать?

всё проще
не хочется по первому разу попасть в нелепые ситуации
подстраховываюсь

[neo]

Великолепная Тина Тернер исполняет мантру мира

[Dimer]

всё проще
не хочется по первому разу попасть в нелепые ситуации
подстраховываюсь

первый раз вижу человека... чтобы вот настолько перестраховываться. по первому разу, по первому снегу. ну когда на эскалатор первый раз заходили, на каком сайте вопросы задавали?

[positive!]

информация лишней не бывает
про эскалатор смешно

[awgyr]

А мне показалось, что самым неприятным жестом баранга к кхмеру было предложение малой (в понимание кхмера) цены за проезд тут-туком... Все остальное им пофиг... При необходимости Вас могут поправить... Будьте проще и к Вам потянуться кхмеры за Вашими деньгами...

[морозка]

всё проще
не хочется по первому разу попасть в нелепые ситуации
подстраховываюсь

ну если осознанно-то вряд ли попадёте ну или спишут)))))
а вот когда врасплох....(((
я, опаздывая на 15 мин., прискакала, где ожидало всё семейство, мама поздоровалась должным образом,а я в растерянности нелепо кивнуло головой...оч стыдно было!!!!

[neo]

всё проще
не хочется по первому разу попасть в нелепые ситуации
подстраховываюсь

Не надо бояться. И стесняться тоже не надо. Open your mind и все такое
А теперь песня!

[positive!]

спасибо за информацию и советы

[desc]

часто показываю кхмерке большой палец вверх, которая продает мне дурианы, если вкусные )))) ну по виду она понимает что я имею ввиду, никакой обиды или не ловкости не замечал

[KIA]

часто показываю кхмерке большой палец вверх, которая продает мне дурианы, если вкусные )))) ну по виду она понимает что я имею ввиду, никакой обиды или не ловкости не замечал

Если поциент совсем не понимает кхмерского английского, то девчонки поднимают большой палец вверх (Гуд), или поворачивают его вниз (нот гуд). Без проблем.

[neo]

Если поциент совсем не понимает кхмерского английского, то девчонки поднимают большой палец вверх (Гуд), или поворачивают его вниз (нот гуд). Без проблем.

Ага, а потом появляются посты в стиле - да о чем вы с ними разговариваете, они же село не асфальтированное. гыыы ))