"Кругосветка" по Камбодже....

[Samurai]

Микс из веток, кореньев, трав, грибов и сушёных ягод (как мы предполагаем) нужно настаивать на алкоголе Хотя, может, и на воде. Как долго ждать пока целебные свойства содержимого впитаются в жидкость тоже остаётся вопросом (?)...

Решили испытать на себе!!!

ВОТ ЭТОТ самый эликсир молодости))) Кто знал, что он находится именно тут:




Мобильный фотопереводчик нас просветил:


"ПОМОЧЬ С: сексуальное incompetencyi слабые пах. воспаление почек, слабое пищеварение, гастроэнтерит, мышечные боли, ноги и боль в руке, подождите боли, боли в спине, руках и ногах, процедить, болезненное мочеиспускание, сифилис, третичный сифилис, головная боль, аномальные нервы, photopsia, напряжения в области шеи, в ушах слабые кости, gynecopaihy. leueorrhoea Бели, воспаление матки, рода сальмонелла, усталость, прыщи. пигментация, внутренние ушибы, тонзиллит, - дефекации трудности и др. Это лекарство изготовлено из натуральных вин и древних естественных трав, передаваемые из Agnkor Эпоху, как известно, для лечения болезней, для всех слоев общества, ПРОВЕРЕНЫ И УТВЕРЖДЕНЫ: Министерство Здравоохранения с Разрешение № 0252 rr.u.m/определенных данной группой.tr.u.ni Тед 03 М

- Больной!!! Вы что, политуру пили?!
- Охх... пил, доктор... не помогает...


А если серьезно, то со спиртовыми настойками грибов и еще невесть чего я бы не рискнул эксперементировать.
Да и из опилок красного дерева спирт дофига и больше ядовитых веществ экстрагирует.

[Маргарита]

5 марта 2014.

Svay Rieng удивил, как приграничный город.

С "северов" Кампучии во Вьетнам и Лаос везут: дерево, кофе, маниоку, кешью.
С "югов" - алкоголь.

Как Вы думаете, что за магазин?




Правильно - "Оператор алкогольной связи". Телефонную карточку не купишь, так как:




Для меня "театр абсурда" наступил утром, когда пошла за КОФЕ.
Кофе нет, остальное в ассортименте по всей улице:




Купила кофейный ликер...
Кстати, много напитков местного производства, не встреченных ранее мной в стране. Идут на экспорт.

[070710090]

Впечатление о городе Свей Риенг.




Вся или почти вся экономика этого населенного пункта зациклена на поставку товаров в соседний Вьетнам (15 минут езды).
В местных торговых точках стоят коробки, ящики, тары.
Особенно много дерева любых сортов и различного «распила», также производные из древесины: мебель, форточки, тумбочки, уголь т.д.







Алкоголя немерено. Интересно, вьетнамцы сами потребляют столько или больше для туристов.

Из представленных на рынке транспортных средств популярностью пользуются моторные установки, к которым крепятся колёса, кузов на любой вкус. Этот транспорт используется для перевозки крупно - габаритных грузов.

Рис выращивают тоже,но конечно не в тех объёмах как в Такео.




Первое, что удивило - это (непривычные для Кампучии) толстые коровы похожие на российских бурёнок, мясо повсюду, а молока не найти.

Как-то прогуливаясь по рынку и, глазея на всё подряд, подошли к торговой тележке, а там что-то с виду напоминающее кишки с белыми сгустками внутри. Покупать (естественно) не хотелось. Кхмерка решила, что нам это обязательно нужно попробовать, тут же достала тесак и в тоже мгновение располовинила кишку, протягивая нам (мол попробуйте). Отказаться - значит проявить неуважение. Со стиснутыми зубами и неестественной улыбкой, взяв жирные куски в руки, Я подношу кусок ко рту - кхмерка наблюдает. Откусываю маленький кусок оболочки и, тщательно жуя маленький кусок животной плоти, я начинаю «делать ноги». Рита держит это в своей руке, оттопырив мизинец, и отходит за мной. На ощупь очень маслянистый сгусток. Избавившись от этого в ближайшем месте обитания собак, начали думать как отмыть руки.

[Natasha_Video]

"ПОМОЧЬ С: сексуальное incompetencyi слабые пах. воспаление почек, слабое пищеварение, гастроэнтерит, мышечные боли, ноги и боль в руке, подождите боли, боли в спине, руках и ногах, процедить, болезненное мочеиспускание, сифилис, третичный сифилис, головная боль, аномальные нервы, photopsia, напряжения в области шеи, в ушах слабые кости, gynecopaihy. leueorrhoea Бели, воспаление матки, рода сальмонелла, усталость, прыщи. пигментация, внутренние ушибы, тонзиллит, - дефекации трудности и др. Это лекарство изготовлено из натуральных вин и древних естественных трав, передаваемые из Agnkor Эпоху, как известно, для лечения болезней, для всех слоев общества, ПРОВЕРЕНЫ И УТВЕРЖДЕНЫ: Министерство Здравоохранения с Разрешение № 0252 rr.u.m/определенных данной группой.tr.u.ni Тед 03 М

Будьте аккуратны, ибо......

[Samurai]

[Маргарита]

Город Phumi Banam – это Кампучия, провинция Prey Veaeng .

Сегодня дата 6 марта 2014. Вечер.

Мы в этом городе со смешным названием Phumi Banam, а еще утром про его существование ничего не знали и, собственно, знать не планировали.
Что же, то ли недопонимание между нами и кхмерами, то ли кхмерская жажда наживы, подарили нам «офис» в номере тихого отеля на берегу реки Меконг:




Наконец то «мои руки дошли» до перевода статей.

Первая:
Phumi Banam, Индия и древнее Королевство Funan (далее по тексту Фунань).


Приблизительно в то же время, как древние народы Западной Европы поглощали культуру на Средиземно море, народы Юго-Восточной Азии подвергались влиянию цивилизации, возникшей на севере Индии во время предыдущего тысячелетия. На Западе Европы британцы, галлы и иберы испытывали молниеносное средиземноморское влияние через завоевания Римской Империи.

Как противоположность течению европейской истории, в Юго-Восточной Азии проходил более медленный процесс, чем латинизация Европы, потому как не возникло никакого временного периода прямого воздействии Индии - сухопутные и морские барьеры были слишком значительны. Тем не менее, индийская религия, политическая мысль, литература и мифология постепенно стали неотъемлемыми элементами культуры Юго-Восточной Азии.

Кастовая система не прижилась, но «индианизация» стимулировала рост высокоорганизованных и централизованных государств.

Фунань - самое ранние из «новокультурных» государств рассматривается кампучийцами, в качестве первого царства кхмеров в районе юго - восточных провинций нынешней Камбоджи. Основанием для данного мнения являются находки датированные первым веком нашей эры. Королевство Фунань было расположено в нижнем течении реки Меконг в районе дельты. Его столица Vyadhapura, вероятно, находилась около современного города Phumi Banam в провинции Prey Veaeng.

Самой ранней исторической ссылкой на Фунань является китайское описание экспедиции, посетившей страну в третьем веке нашей эры. Название «Фунань» происходит от китайского произношения древнего кхмерского слова bnam/пном (гора). Как сами фунаньцы называли себя - не известно.

В течении раннего периода истории, население Королевства сосредоточивалась в деревнях, расположенных вдоль реки Меконг и вдоль реки Тонлесаб. Сообщение в то время осуществлялось по воде. Площадь дельт рек была естественной областью для развития экономики, основанной на рыбалке и выращивании риса. Существует немало свидетельств о том, что Фунань имело обширную систему внутреннего орошения. Морская торговля также играла важную роль в развитии Фунань. Остатки того, что называет Ос Ео порт (теперь часть Вьетнама), содержит римские, персидские, индийские и греческие артефакты.

К пятому веку нашей эры государство осуществляет контроль над нижней частью реки Меконг и землями вокруг Тонлесап, а так же получает дань с мелких государств области, в настоящее время представляющих собой: северную Камбоджу, южный Лаос, южный Таиланд и северную часть полуострова Малакка.

Индианизации реализовывалась за счет увеличения контактов через путешествия купцов, дипломатов и брахманов (индусов высшей касты, так называемых священников). Индийские иммигранты, как полагают, прибыли в четвертом или пятом веках, ускорив процесс изменения общества. К пятому веку культура стала сродни индийской. Процедура суда и структура политических институтов преобразовались на основе индийских моделей. Санскрит стал широко использоваться. Были приняты законы Ману (индийской правовой кодекс), а за основу для алфавита приняли систему индийского письма.

Королевство Фунань достигло своего расцвета в пятом веке нашей эры. Начиная с шестого века, гражданские войны и династические распри подорвали стабильность Фунань, что сделало его относительно легкой добычей для вторжений враждебных соседей. К концу седьмого века северный сосед - царство Chenla превратило Фунань в вассальное государство.

Информация позаимствована из Библиотеки Конгресса США.

[Маргарита]

Информация позаимствована из Библиотеки Конгресса США.

Мой заумный текст про индианизацию кхмерского населения Алексей дополнял иллюстрациями во время перевода:




Я не обиделась

[Маргарита]

7 марта 2014 готовлюсь к празднику 8 марта 2014 года.

Алексей жестко настоял в честь праздника в приведении меня в "божеский вид".

Я не поленилась и с утра купила: тальк для красивого белого лица, ярко красную помаду, черную удлиняющую тушь для ресниц, черный карандаш для подводки глаз:




Осталось придумать платье...

Мне обещается суп из черепахи (плитка есть и кастрюлька), хотя черепахи в Phumi Banam нынче дороги - 800 грамм "живого веса" стоят 17 долларов:

[070710090]

Вчера наконец- то уехали из Свей Риенга.




Очень заторможенный город.
Оказывается, если в местной закусочной сказать: "Кнём трока ням-ням" и уточнить: "Ба Ча", ждать, сидя перед их глазами 1,5 часа - это совсем не обозначает, что баранг хочет еды.

Совет! Никогда не стесняйтесь по несколько раз повторять одно и тоже.

После того, как всё таки покушали, явно начали мудрить со счётом, понятно, что уже занесли дополнительную наценку для белых, так ещё и сдачу на тысячу дали меньше - компенсировали полотенцем честно взятым с Геста))) (Одни и те же владельцы).

Через время:

Рита ждала представителя отеля, чтобы отдать им денег за наше проживания. Бегая по этажам с воплями "Хелоу, хелоу" эни боди хире!!!???».

Я в это время пошёл договариваться с таксистом.



Захотел он слишком много.

[070710090]

Вернувшись в гест, вижу как Рита «впихивает им деньги», а хозяин геста чешет затылок и роется в куче мятой макулатуры в поисках ведомости, куда записана дата въезда. Марго надрывно произносит: «Бай Йоп» и опешивший владелец берёт деньги.

С рюкзаками вышли на дорогу и возникла замечательная идея - прокатиться до основной трассы на «велотуках».

Настроение заметно улучшилось:

[vasena]

Ритуль! Не забудь сделать и выложить фоточку после приведения в " божеский вид"! Я так понимаю что это будет вариант вечернего макияжа " кхмер стайл"...

[070710090]

Хотели приехать в "Пре... чё то там", а приехали в Пуми банам.)

[070710090]

Где же он такой желанный Гест хаус???!!!

[Маргарита]

На 8 марта остались еще в Phumi Banam.

Поздравления с праздником утром читала под отпевание усопшего в местном монастыре.

Про город, расположенный на трассе № 1 «Пномпень – Хошемин»:




Место локации на реке Меконг, паромная переправа и основная трасса государственного значения являются жесткими «градообразующими» факторами.
Город вытянут по трассе и имеет две основные параллельные улицы, которые тоже упираются в переправу Neak Loeung Ferry:







Столпотворение машин и локального транспорта, лавки для обмена валюты и продажа готовой еды – «лицо» центра города, а еще очередной «дружественный монумент с оружием» и большое количество полицейских на квадратный метр.













Туристов нет, на весь город видели три гестхауса. Мы остановились в самом «роскошном», предварительно побегав «не в ту сторону» в поисках, а это часа полтора по самой жаре. Ресторанов и кафе (в нашем понимании) – нет. Наличие основных банков страны и представительства «HONDA» указывают на некую значимость Phumi Banam, хотя английский язык тут не знают совсем.

Есть еще и живописные тихие улочки:










На них местами сосредоточена обработка риса в промышленных масштабах:










Симпатичный монастырь:




"Богатые кварталы":




Но основная жизнь кипит вдоль трассы: магазины, мастерские, местные едальни, городской рынок:










Про рынок очень захотелось написать отдельно, так как думала, что, катаясь по провинциям, Я привыкла к некой «наглости» кхмеров на тему завышения цен для барангов, но тут удивилась (мягко сказано) и даже у жизнерадостного Алексея начали сдавать нервы.

Подходим к фруктам, беру манго одну штуку и спрашиваю:
- Пон ман? (сколько стоит?).
- Ээээ.. (девочка теряется).
- Пи пуан!!! (две тысячи!!! - орут ей «товарки», а это цена за четыре штуки минимум).
- Пи пуан… (заряжает девочка задумчиво).
- Тлай на!!! (очень дорого – «выпадаем в осадок» мы).
…
Мы уходим, не покупая, а кхмеры «ржут» нам в спину.
И так почти со всеми продуктами:
Одно утиное яйцо – 12 000 риелей (3 доллара)
Кальмары за меньше, чем один кг – почти 7 долларов
итд и тп…

Мы так ничего и не купили (кроме пары отварных кукурузен за 800 риелей у бабульки и десятка яиц за 5000 риелей), но местное население сильно повеселилось.

Зачем? – риторический вопрос.
За миску супа на улице выставили счет в 10 000 риелей.
Фраза: «Да, подавитесь Вы!», - сама сорвалась тогда.

Багет с ветчиной ценой за 3000 риелей (реальная цена 2000) Леша «выбил с кровью», понизив заявленную цену 6000 (в два раза) и доведя продавщицу до истерики:




Нигде такого кхмерского маразма/тупизма/жадности не встречала.

Вот такая вот она «колыбель кхмерской цивилизации» - город Phumi Banam.






Завтра по трассе № 11 выезжаем в центр провинции Prey Veaeng.

[alika]

Ритулик, а где твой праздничный макияж?

[070710090]

Живут кхмерские женщины и знать не знают про праздник 8 марта.

Приобрести какие либо цветы в городе Пумибанам (Phumi Banam) импосэбл, поэтому я купил Рите кукурузу и яички)))




Планы по приготовлению "черепашего" супа из turtlлятины!!! Не осуществились




Искали способы гуманного приготовления земноводного:

[Маргарита]

Ритулик, а где твой праздничный макияж?

Темно уж было

[alika]

Темно уж было

Риток, ты неотразима

[070710090]

Дмитрий Samurai тебе это будет особенно интересно!)

[Hare]

Зачетно... Кхмеры хуле...
Лишнюю хромосому у них ни когда не извлечь...

[070710090]

10 марта 2014г.

Прейвенг (Prey Veng)


​

[Маргарита]

10 марта 2014

Город Prey Veaeng (Prey Veng) Прейвенг – это центр юго – восточной провинции Кампучии Prey Veaeng, что в буквальном переводе означает «высокий лес»: Мы отправились туда 9 марта из города Phumi Banam той же провинции, дорога не плохая, а тема «как уехали» заслуживает отдельного анекдота. Про сам город. Начало. От высокого леса, видимо, осталось мало чего, так как доски из красного дерева длиной около 8 метров очень активно куда то увозят: Сам же город замечательный. Город на реке Меконг, где можно провожать закаты и смотреть на стремительное течение великой реки. Эх, почти лирика и романтика: НО, красота закатов, как в Крати, а отсутствие туристов и наличие вместо них простых рыбаков на набережной, действительно, как – то «вышибают» из привычного понимания «Кингдом оф Вондер» для барангов. После набережной идут поля и деревни рыбаков, Меконг за полями: На набережной лавочки и столики, тут кхмеры играют в настольные игры. Местная полиция принимает очень активное участие, играя с простым населением. Город несуетной. Исходя из информации в интернете – живет сельским хозяйством. Быть может, но на бедный город не похож: Здесь все есть, почти, как в Греции, а при виде нас «огонь алчности» в глазах у местных не зажигается. Много машин с номерами из Пномпеня, неплохие гесты и рестораны (все, что нужно состоятельному кампучийцу, так как «бледнолицых», кроме нас с Алексеем, замечено не было). И вокруг цветочки, цветочки, цветочки… А так же школы и храмы:

[070710090]

[Маргарита]

Утро 11 марта.
Набережная Prey Veng.

Долина Меконга и набережная завораживают своей зеленью. Тут и исполинские деревья и пальмы и рисовые поля на берегу:













Красота неописуемая, но смотреть нужно вдаль, вниз лучше не смотреть:




До деревень рыбацких не доходить:







Спускаться с набережной вообще не нужно:




Мы спустились и..."жесткое разочарование" постигло нас:







Пыльные дороги, лодки на воде, мусор и "косые взгляды" кхмеров:










А вот по зеленым полям риса - гуляли с интересом:

[Маргарита]

Закаты на реке Меконг в провинции Прейвенг заслуживают отдельного поста:




Кроме Пномпеня на Меконге стоит ряд городов Кампучии, но по красоте закатов с Прейвенгом может соперничать только Крати или наоборот.

Вот закат в Крати:




Прейвенг:




Но, в отличае от Крати, здесь закат "бесшумный", так как нет музыки, лотков с едой, прохожих и французского пафоса.

Только лодки на Меконге один на один с вечерним солнцем:

[070710090]

Prey Veng



Нормальная такая школа!
На территории находятся учебные корпуса, пагода и всевозможные статуи. Вспоминая свою школу, из которой хотелось «свалить», сразу после того как пришёл. Искренне завидую этим детям.

Атмосфера этого города наполнена радушием и достоинством.
Начиная от обычного рынка, когда не спросив стоимость за виноград, я протягиваю 10000 риелей и мне дают сдачу в 2000 и кг винограда и всё это сопровождается улыбкой, заканчивая кафе и ресторанами, где статные хорошо одетые кхмерские мужчины и женщины с прямой осанкой не спеша трапезничают. (Phumi Banam ,вроде, так рядом, но какое колоссальное различие)

Путешествия по провинциям вольно невольно позволяют сравнить Камбоджу с Россией.
Интернет и общественное мнение твердят в голос: «Камбоджа - это страна 3-его мира, она бедна и недоразвита».

По факту курс доллара относительно риеля ходит в диапазоне 3900-4150 (5 центов) и устойчив на протяжении долгого времени, то что творится с рублём особенно пугает, если посмотреть начиная с 1998 года. Да, здесь нет нефти и газа (хотя, в России, что до того, что они есть простому населению).

[Маргарита]

Завтра (уже сегодня 12 марта 2014) ехать в Kampong Cham – город называется сродни одноименной провинции.

Не то что бы легкая паника, но отсутствие туристического сообщения между городами немного успело «подзадолбать». Вернее, не туристического, а «официально – автобусного». У крупных транспортных компаний в «чигирях» Кампучии интересов нет, а вот мы с Лехой частникам на машинах и минибасах мерещимся просто «золотым дном».




Много историй уже лично «проехала» в прямом и переносном смыслах.

Из последнего:

Из Phumi Banam до Prey Veng ехать около часа. Выходим из геста с легким багажом к заправке, где стартуют «маршрутки до…».

Итак, видя синий минибас:
- Прейвенгпонман? (Скокадопрейенга? Алексей к тому моменту уже проникся)
- Файф хандред ( 500 - блеснул кхмер «инглишом»)
- Ок, прам рой риель, так прам рой (500 риелей, так 500 - согласился Алексей)
- Ноу – оу-ууууууууу, Атэээээээээ!!! Прам пуан !!! (Неееееееееееееет!!! 5000 - исправился испуганный кхмер)
- Ок, френд (Леша ушел за основным багажом, а Я осталась сторожить малую часть)
…

Сигаретно – кокаколовая латочница, которая «делала бизнес на точке» подбежала ко мне и объявила, что мы все неправильно поняли и наша цена – «фифти (50 баксов) дола».

Демонстративно, не обращая внимания на окружающих, Алексей начал уточнять цену у «френда», а тот, пряча глазки, пытался спрятаться за минибас, уходя бочком.

Прам пуан за место (5000 риелей - 1, 25 доллара) было достигнуто ГРОМКО и на глазах у прочих пассажиров.

К нам на сидение никого не подсадили, благодаря длинным ногам Алексея.
Под чавканье соседки/ кхмерки вонючими ракушками – «семечками» Мы тронулись по трассе № 11.

Короче, доехали хорошо.

[Маргарита]

12 и 13 марта в Кампонг Ч(Т)яме честно/лениво любовались на Меконг.
Балкон в гесте "Меконг рассвет" вполне этому способствовал:




Рассветы на Меконге не сильно отличаются от закатов:

[070710090]

В Камбодже сохраняется модель доминантно- партийного правления в рамках формально плюралистической политической системы. Все три ветви власти (законодательная, исполнительная, судебная) возглавляются представителями Народной партии, которая в Парламенте и Сенате имеет 2/3 мест.

По пути из Prey Veng в Kampong Cham
Стали свидетелями демонстрации оппозиционной партии «Сам Рэнси»



2-ая по величине и влиянию Камбоджийская партия национального спасения. Ранее камбоджийские политологи пророчили, что партия не будет иметь силы без своего лидера Сам Рэнси. Однако эти прогнозы не оправдались.

Рэнси долгое время жил в Париже. Вынужденная эмиграция лидера, муниципальный суд Пномпеня приговорил его к 2-ум годам лишения свободы. С.Рэнси выкопал шесть пограничных столбов на камбоджийско - вьетнамской границе и перенес в глубь территории Вьетнама.

Затем тем же судом он был приговорен к 10 годам тюремного заключения за распространения якобы фальсифицированных им карт камбоджийско - вьетнамской границы, свидетельствовавших о «посягательствах» Вьетнама на земли Камбоджии.

В июле 13 года Король Камбоджи помиловал лидера оппозиции Сама Рэнси и подписал указ о его амнистии

[Маргарита]

14 марта 2014 в Кампонг Чаме познакомились с семейной парой.
Она Люба с российского Кавказа из Пятигорска, он Франциско из Испании.

Опознали меня по "опять зеленка на лице". Ребята в Камбодже впервые и только неделю, очень мило было слушать их рассуждения о милых кхмерах и особенно об очень милых кхмерских детях:










Лой, Лой, Лой!!! (Деньги, Деньги, Деньги!!!) - второе слово после "ХЕЛЛОУ!!!", которое выкрикивают кхмерские дети, видя барангов и позируя на камеру:




PS

Не могу понять, что слово "мани" - деньги на английском выучить сложно? Плохо, видимо, учат в школе...

Осадок нехороший в душе таки остается. И вопрос: "Чему их учат в школе?".