переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке
  
  • Регистрация
Показано с 1 по 12 из 12.
  1. #1
    начинающий
    Регистрация
    13.04.2014
    Сообщений
    3

    Exclamation переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    как пишется нижеследующее на кхмерском языке кхмерскими буквами - может кто-н перевести с помощью местных:

    1) i am traveller.
    2) i am russian.
    3) drive me please free-of-charge on this road to your crossroad (than i will stop next free car).
    4) can i stay in your home over night free-of-charge? i.e. can i sleep in your home till morning free-of-charge?
    5) free-of-charge
    6) i have no money
    7) can you feed me free-of-charge?
    8) can you grant me 1 hour in internet?
    9) can you grant me to print several pages?
    10) can I look this place free?
    11) water
    12) crossroad
    13) petrol station

    по-русски это

    1) я - путешественик
    2) я – русский (я из россии)
    3) подвезите меня, пожалуйста, бесплатно по этой дороге до вашего перекрестка (затем я остановлю следующую бесплатную машину)
    4) можно ли у вас переночевать? Т.е. можно ли у вас поспать до утра?
    5) бесплатно
    6) у меня нет денег
    7) Можешь накормить меня бесплатно?
    8) подари 1 час работы в интернете?
    9) можно ли у вас бесплатно распечатать несколько страниц?
    10) можно посмотреть это место бесплатно (музей и др.)?
    11) вода
    12) перекресток
    13) бензо-заправка

  2. #2
    админ Аватар для админ
    Регистрация
    05.06.2009
    Адрес
    Пномпень, Камбоджа
    Сообщений
    10,141

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    поступило предложение расширить список фраз (не моё)):

    Можно вас вые@ать бесплатно и потом поесть, поспать и час интернета?
    svetlana.ionova@gmail.com
    skype: svetlana_ionova
    +855 69 617 327 (Viber, WhatsApp, Line)
    В Камбодже разница с Москвой +4 часа. Ночью я сплю.


    Когда идёшь чеканным шагом
    Здоровой верною стезёй —
    Из всех углов так вкусно пахнет
    Нельзёй


  3. #3
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Все лучшее - дядям!

  4. #4
    эксперт Аватар для Бухацкий
    Регистрация
    09.11.2013
    Сообщений
    3,839

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Фраза № 6 "I have no money" по-русски звучит как "Княняняврот"

  5. #5
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    นายไม่ต่อม pa ระบบ Jour การสื่อสาร Goeben โลก bitte auf dem etvas Kopec ฟอร์ดติด
    โพสต์สิ่งที่อดีตรองของรัฐดูมา
    Все лучшее - дядям!

  6. #6
    админ Аватар для админ
    Регистрация
    05.06.2009
    Адрес
    Пномпень, Камбоджа
    Сообщений
    10,141

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от KIA Посмотреть сообщение
    นายไม่ต่อม pa ระบบ Jour การสื่อสาร Goeben โลก bitte auf dem etvas Kopec ฟอร์ดติด
    โพสต์สิ่งที่อดีตรองของรัฐดูมา
    а чо по-тайски-то?)
    svetlana.ionova@gmail.com
    skype: svetlana_ionova
    +855 69 617 327 (Viber, WhatsApp, Line)
    В Камбодже разница с Москвой +4 часа. Ночью я сплю.


    Когда идёшь чеканным шагом
    Здоровой верною стезёй —
    Из всех углов так вкусно пахнет
    Нельзёй


  7. #7
    великий классик Аватар для KIA
    Регистрация
    07.12.2010
    Адрес
    Калуга, колыбель ети ее
    Сообщений
    20,826

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от админ Посмотреть сообщение
    а чо по-тайски-то?)
    А у меня кхмерский чего-то не поддерживается. А топикстартеру пофиг с чьего переводить. Гугель сам определит
    Все лучшее - дядям!

  8. #8
    админ Аватар для админ
    Регистрация
    05.06.2009
    Адрес
    Пномпень, Камбоджа
    Сообщений
    10,141

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от dmitryturin Посмотреть сообщение
    как пишется нижеследующее на кхмерском языке кхмерскими буквами - может кто-н перевести с помощью местных:

    1) i am traveller.
    2) i am russian.
    3) drive me please free-of-charge on this road to your crossroad (than i will stop next free car).
    4) can i stay in your home over night free-of-charge? i.e. can i sleep in your home till morning free-of-charge?
    5) free-of-charge
    6) i have no money
    7) can you feed me free-of-charge?
    8) can you grant me 1 hour in internet?
    9) can you grant me to print several pages?
    10) can I look this place free?
    11) water
    12) crossroad
    13) petrol station

    по-русски это

    1) я - путешественик
    2) я – русский (я из россии)
    3) подвезите меня, пожалуйста, бесплатно по этой дороге до вашего перекрестка (затем я остановлю следующую бесплатную машину)
    4) можно ли у вас переночевать? Т.е. можно ли у вас поспать до утра?
    5) бесплатно
    6) у меня нет денег
    7) Можешь накормить меня бесплатно?
    8) подари 1 час работы в интернете?
    9) можно ли у вас бесплатно распечатать несколько страниц?
    10) можно посмотреть это место бесплатно (музей и др.)?
    11) вода
    12) перекресток
    13) бензо-заправка
    Может, кому пригодится. Одна добрая девушка из ФБ перевела)):

    1.ខ្ញុំធ្វើដំណើរ - кхнём тхвэдомнаы
    2. ខ្ញុំរុស្ស៊ី - кхнём роси
    3. សូមមេត្តា នាំខ្ញុំទៅ ផ្លូវបំបែកមួយ ដោយឥតគិតថ្លៃ - пожалуйста подвезите меня до перекрестка бесплатно - соум метта ном кхнём тоув пхлоувбомбаэкмуй даой откыттхлай
    4. អាចខ្ញុ ចំណាយពេលយប់ នៅទីនេះ បាន ទេ - можно мне переночевать здесь? - аач кхнём чомнайпэльёб нэы тыни бан тэ?
    5. ដោយឥតគិតថ្លៃ - даой откыттхлай
    6. ខ្ញុំគ្មានលុយ - кхнём кмин лой (лёй)
    7. សូមមេត្តាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំម្ហូបអាហារមួយ - пожалуйста дай мне еды - соум метта пхтоль аой кхнём мхоуп аха муй
    8. សូមមេត្តាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយ ម៉ោង ក្នុងអ៊ិនធើណិ ដោយឥតគិតថ្លៃ - пожалуйста дайте мне интернет на 1 час бесплатно - соум метта пхтоль аой кхнём муй маонг кнонг интернет даой откыттхлай
    10. អាចខ្ញុំមើលឃើញកន្លែងនេះដោយឥតគិតថ្លៃ បាន ទេ - аач кхнём мылкхынь конлайнг ни даой откыттхлай бан тэ?
    11. ទឹកសាត - вода чистая, для питья - тык сот
    12. ផ្លូវឆ្លងកាត់; ផ្លូវបំបែក - перекресток - пхлоув чхлонгкат; пхлоув бомбаэк
    13. កន្លែងលក់សាំង - место, где продают бензин - конлайнг лок (лёк) санг
    svetlana.ionova@gmail.com
    skype: svetlana_ionova
    +855 69 617 327 (Viber, WhatsApp, Line)
    В Камбодже разница с Москвой +4 часа. Ночью я сплю.


    Когда идёшь чеканным шагом
    Здоровой верною стезёй —
    Из всех углов так вкусно пахнет
    Нельзёй


  9. #9
    12 палок Аватар для Перец
    Регистрация
    12.07.2009
    Адрес
    Геленджик
    Сообщений
    8,968

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от админ Посмотреть сообщение
    Может, кому пригодится. Одна добрая девушка из ФБ перевела)):
    боюсь даже подумать откуда эта девушка......
    Человек становиться Взрослым только тогда, когда перестаёт кому то что то доказывать..... в том числе и себе..

  10. #10
    админ Аватар для админ
    Регистрация
    05.06.2009
    Адрес
    Пномпень, Камбоджа
    Сообщений
    10,141

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от Перец Посмотреть сообщение
    боюсь даже подумать откуда эта девушка......
    вааще нипанила....
    svetlana.ionova@gmail.com
    skype: svetlana_ionova
    +855 69 617 327 (Viber, WhatsApp, Line)
    В Камбодже разница с Москвой +4 часа. Ночью я сплю.


    Когда идёшь чеканным шагом
    Здоровой верною стезёй —
    Из всех углов так вкусно пахнет
    Нельзёй


  11. #11
    эксперт Аватар для Lourson
    Регистрация
    08.03.2012
    Адрес
    Кup4ino, столица Мира
    Сообщений
    23,082

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от Перец Посмотреть сообщение
    боюсь даже подумать откуда эта девушка......
    Помнишь говорили про китаянку, которую мавр прям с рюкзаком отодрал?

  12. #12
    админ Аватар для админ
    Регистрация
    05.06.2009
    Адрес
    Пномпень, Камбоджа
    Сообщений
    10,141

    По умолчанию Re: переведите 13 фраз для путешественника в кругосветке

    Цитата Сообщение от Lourson Посмотреть сообщение
    Помнишь говорили про китаянку, которую мавр прям с рюкзаком отодрал?
    не флуди
    svetlana.ionova@gmail.com
    skype: svetlana_ionova
    +855 69 617 327 (Viber, WhatsApp, Line)
    В Камбодже разница с Москвой +4 часа. Ночью я сплю.


    Когда идёшь чеканным шагом
    Здоровой верною стезёй —
    Из всех углов так вкусно пахнет
    Нельзёй


Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика