Работа над ошибками.

[DON]

Правильно писать: Сиануквиль.

[Copain]

Так и написано на самом сайте.
http://barang.ru/index.php/kambodja/sianukvill
На форуме, сами понимаете, никакого контроля грамотности нет

[админ]

http://barang.ru/index.php/kambodja/sianukvill

гыгыгы

[Copain]

И что?
это вообще-то французское слово, и правильно пишется Sihanoukville
(ville = город)

[DON]

Я свой партак правлю, сам с 2-мя Л писал.
В яндексе набираю: погода в городах Камбо., выдает С-виль с одной Л.

[админ]

да ладна, все мы такие
тов. Копейн сам так писал до прошлой недели, пока лингвистические навыки не восстановил))

[админ]

А вот как правильно по-русски Siem Reap?
Сием Рип?
Сием Риап?
Сим Риап?
Или как?

[DON]

Да я без претензий. Просто интересно.
Яндекс-погода пишет:Сием-Реап .

[Copain]

А вот как правильно по-русски Siem Reap?

ИМХО - Сиемрип
Так же, как столица - Пномпень

[админ]

а почему кхмеры говорят Сим Риап?

[Copain]

Ты пишешь Пари или Париж?
Ляйпцих или Лейпциг?
Рома или Рим?
Нис или Ницца?
Марсей или Марсель?
Наполи или Неаполь?
...


Насколько я понимаю, в современном русском языке принято написание "Сиемрип" (если я ошибаюсь, поправьте)

[DON]

Сием-Реап.

[Copain]

ссылочку на соответствующую статью в словаре нельзя ли увидеть?

[DON]

Будьласка :http://weather.yandex.ru/region/e4c0...e952bb8677f929

[админ]

И еще тот же вопрос про Тон Ле Сап... Как по-русски правильно?

[DON]

Это уже не ко мне.

[Copain]

И с каких пор яндекс-погода стал орфографическим словарем? )))))

[DON]

Что ж, докажите неправоту этой поисковой системы.
Я у них ошибок ни разу не находил.

[Copain]

Википедия говорит "Сиемреап", но там в соседних строчках такой кошмар понаписан типа "Кеап" и "Прэахвихеа", что веры и им тоже маловато

[DON]

Википедия - полное фуфло. Вы сейчас можете у себя дома поменять там инфу и все это на полном серьезе зафиксируется. В общем, совсем неудачный источник.

[DON]

Странно, здесь тоже пишут так же: http://maps.mail.ru/#x=103.876232524...vtC00LbQsCw%3D

[Copain]

Хм... Все больше аргументов в пользу версии "Сиемреап"...

(Версия с дефисом от яндекс-погоды заведомая чушь, потому что дефису тут просто неоткуда взяться)

[DON]

А вот и авторитетнейшее издание, Большая советская энциклопедия. Уж ей-то я доверяю: http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype...ring=Сием-Реап

[Copain]

Ага, прямо там же по ссылке написано, что короля звали Джаяварман (хотя даже буйволу ясно, что звукосочетания "дж", тем более в начале слова, в кхмерском языке нет). И "Ангкор-Тхом" там тоже через дефис написан. В общем, калька с английского плюс дефисы где ни попадя...
Не верите мне - спросите любого кхмера про короля "Джаявармана"
Так что, этот, в общем, уважаемый источник в данном случае облажался

[DON]

А я уверен, что раз там так написано, значит ПО РУССКИ так и будет. В те времена за такие ошибки на нары сажали (посмотрите год издания), не думаю, что никто не заметил, тем более дружили с Камбоджей.

[bigy]

РЕБЯТА НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С т. Капейном он вас выведет на чистую воду ОСобенно ссылки не давайте. А то не отпустит злой гений Вас

[админ]

РЕБЯТА НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С т. Капейном он вас выведет на чистую воду ОСобенно ссылки не давайте. А то не отпустит злой гений Вас

[Copain]

Я отправил вчера запрос на филфак Петербургского универа, знакомым спецам. Обещали скоро дать развернутый ответ. Говорят, что в последнее время правила написания географических названий изменились...
Подождем мнения специалистов...

[DON]

Вот это хватка!

[Copain]

Кстати, забыл написать: сегодня был первый промежуточный ответ от спецов с питерского филфака. Но поскольку он не окончательный, то решили пока его не публиковать. Товарищи уже выработали свое мнение, но для его подтверждения решили обратиться к коллегам с Восточного факультета, а именно кхмерского отделения.
Кроме того, попросили консультации у коллег с юридического факультета - чтобы точно установить, какие именно написания сейчас в Российской Федерации считаются не просто правильными с филологической точки зрения, но и легальными с юридической точки зрения.

В общем, надо немного подождать - университетские мудрецы явно быстро не ответят...