រៀនភាសាខ្មែរ

[Тунец]

នៅពំពង់ជែនៃនគរឥន្ច្របុរី មានឈ្មួញម្នាក់ល្បាញខាងការជួញដូរ។
В гавани Чае, принадлежащей королевству Анраборей, жил один известный купец, умение которого вести дела снискало ему славу.

[Тунец]

ក្នងយុវវ័យ គាត់គ្មានបានទទូលការរៀនសូត្រ និងគ្មានប្រាក់កាសទាល់តែសោះ។

В юности он был легкомысленным, и не стал получать образование, так же мало его заботила и прибыль.

[Тунец]

គាត់ធ្វើការយ៉ាងយ៉ាប់យឺុន មិនស្គាល់យប់មិនស្គាល់ថ្ងៃ។

но со временем купец начал упорно трудиться, дабы выбраться из бедности, не зная разницы между днём и ночью.

[Тунец]

ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ៗ សន្សំបានប្រាក់ល្មមនឹងទិញកូនទូកមួយ។

благодаря своему трудолюбию и упорству, наш герой сумел скопить достаточно денег, чтобы купить себе небольшое торговое судно.

[Тунец]

គាត់ប្រមូលទិញឥវ៉ាន់គ្រប់ប្រភេទហើយយកទៅលក់នៅទិក្រុហឆ ្ងាយៗ

он закупал много товара, и вёз его в заморские города, дабы продать его там весьма прибыльно.

[Тунец]

គាត់ប្រសប់ជ្រើសរីេសទំនិញណាស់ ដែលធ្វើឪ្យការលក់ដូររបស់គាត់ ទទូលបានកម្រៃ យ៉ាងច្រើន។

он дальновидно торговал товарами, пользующимися наивысшим спросом, соответственно, и прибыль росла, как тесто на дрожжах.

[Samurai]

Молодец Бухацкий! Учить кхмерскую письменность это реально круто! Мне вот честно говоря так и не удалось себя на такой подвиг распинать

а вот подскажите мне знающие камрады, есть ли у кхмеров идиоматическое выражение типа комрий чрук (жадная свинья)?


Недавно весьма позабавил кхмерский стафф, дословно переведя им слова их белого начальника - чтоб думали головой, а не задницей

кыт кбал, аткыт кут!

[Тунец]

я в детстве всякие ребусы любил, очень похоже. В принципе, всё строго логично, хотя это и Азиатская логика.
Восток-дело тонкое, а уж Юго-Восток и подавно!
Ничего, нет в природе такого языка, который не поддался бы носителю самого Великого и Могучего.

[Тунец]

ដង្ខៅសំពៅморской купец
អានច្រើនកើនចំណេះ чтение умножает знание

[Тунец]

កម្រៃដែលគាត់រតបាននេះ គាត់ទិញទូកមួួយធំ លើយដាក់ទំនញកាន់តែច្រើន។

увеличив свой капитал, купец уже смог купить морское судно большего водоизмещения, позволившее ему возить больше товара.

[Тунец]

៨ប្រាក់ចំណេញក៏កាន់កើន។

соответственно возросла и прибыль.

[Тунец]

គាត់ទិញសំពៅពីរ រួចបី។

он сумел купить ещё два корабля, затем три.

[Тунец]

គាត់ក្លាយទៅជាាដង្ខៅសំពៅដ៏ល្បីល្បាញដោយការធ្វើជំនួញរ បស់គាត់។

в его распоряжении был теперь целый торговый флот, и наш купец, сосредоточивший в свои руках всю торговлю на побережье, стал широко известен.

[Тунец]

កំហុសគាត់មានតែមួយ កឺឆាប់ខឹង។

одна только у купца была грусть-печаль.

[Тунец]

លោកដង្ខៅបាត់បង់ភរិយាតាំងពី កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ សន្តោស អាយុបាន២ខូប។

Он внезапно овдовел, когда сыну, по имени Сантах, едва исполнилось два года.

[Тунец]

គាត់រស់នៅក្នងភាពជាប់រសពោះម៉ាយរហូតដើម្បីីកូន។

Поэтому купцу приходилось очень много времени и сил отдавать маленькому сыну.

[Перец]

с вашими смухуёчками Пан...в целях погружения в реалии - мне сёдня чуть нос не сломали...
нос длинный.... но енто не важно..
енти ихние игры - в пререкидывание.....типа валончиком - в жопу
атошли на метр от отеля......
а енти пидоры играются... пиляди..
куяк - волан в маю сторону...

всё чисто на на рефлектах....
волан мне в лицо....Соня молча отбивает волан ногой.......
дура...
а я на автомате вижу ногу перед сваим иплом - молча заряжаю ей в лицо....
благо- всё на излёте и в шлёпках....

сцуко..... у мня счас на кремы всё в 100-ку станет

[Тунец]

кремы няняняня... не тратьтесь... само рассосётся

не надо нервничать

но теперь Вы просто ОБЯЗАНЫ жениться

[Тунец]

ចំណង់ដ៏ខ្លាងក្លារបស់លោកដង្ខៅកឺ ឪ្យកូនប្រុសស្នងការងាររបស់គាត់។

Купеческая амбиция заставляла отца рассматривать сына как наследника и продолжателя его дела.

[Тунец]

я тут было тоже загорелся идеей жениться
но довольно быстро остыл, потеряв деньги и время
вернулся к жрицам платной любви... пущай уже жрут, хоть бюджет можно планировать

[Тунец]

ប៉ុន្តែពេលនេះគាត់ជាអ្នកមាន គាត់អាចឪ្យកូនរៀនសូក្របានជ្រៅជ្រះ ពីរព្រាះគាត់មិនដែលមានពេលទៅរៀនសោះ។

Однако сначала он хотел дать сыну самое лучшее образование, которое можно было купить за деньги, тем более, что сам отец был неучён.

[Тунец]

стала бы мелькать у меня перед глазами, нерусская

[Тунец]

ក្នុងយុវវ័យសន្តោសគ្មានគិតអ្វីក្រៅពីការរៀនសូត្ រ។

Юный Сантах учился жадно, не отвлекаясь на посторонние мысли.

[neo]

вернулся к жрицам платной любви... пущай уже жрут, хоть бюджет можно планировать

золотые слова! просто. бюджетно. предсказуемо.
и кстати вспоминая классика, в стране, которая вся на содержании границы между жрицей и не жрицей практически стерты, то есть не обязательно видеть в партнерше именно жрицу, и тем более не стоит искать исключительно жрицу, вместо этого следует помнить что вы там за тридцатку можете поиметь практически любую, потому не стоит ограничивать себя в выборе

[Тунец]

последняя очень даже ничего, городская, толк в ебле понимает, да и мне душевный подъём, няняня стоит мощщно, и стихи писать хочется, о хорошем, высоком и чистом

[Samurai]

គាត់ប្រសប់ជ្រើសរីេសទំនិញណាស់ ដែលធ្វើឪ្យការលក់ដូររបស់គាត់ ទទូលបានកម្រៃ យ៉ាងច្រើន។

он дальновидно торговал товарами, пользующимися наивысшим спросом, соответственно, и прибыль росла, как тесто на дрожжах.

слушай Бухацкий, выручи, узнай как по-кхмерски будут дрожжи.

а то слово yeast кхмеры не понимают...

[Vogul]

но теперь Вы просто ОБЯЗАНЫ жениться

Да. )))))))

[Тунец]

слушай Бухацкий, выручи, узнай как по-кхмерски будут дрожжи.

а то слово yeast кхмеры не понимают...

Элементарно, Ватсон.
1. Открываем на компе Кхмерско-Английский словарь.
2. Набираем yeast.
3. Получаем ответ:ផ្សិតដំបែ / មេតាប៉ែ / មេ
4. Подходим к первой попавшейсЯ носительнице Языка и просим уточнить произношение
звучит как псетдомбае метадомбае ме

бе, понял юл'э?

[Тунец]

តេយប់នេះអ្នកទំនោទេ? តេអ្នកកំពុងរកមើលអី្វ?

តាមការពិត ខ្ងុំស្រឡាញការងាររបស់ខ្ងុំខ្លាំងណាស់។

តេអ្នកប្រាប់ខ្ងុំបានទេ សណ្ធាគានៅ៨ណា?

ឲ្យខ្ងុំសំុមើលវាបន្តឹចបានទេ?

តេមិនអីទេឮ បើខ្ងុំប្រើទូរស័ព្ចរបស់អ្នក?

[Тунец]

តេីអ្នកត្រូវកាអី្វ? បាន ខ្ងុំកំពុងរកមើលអាវយឺតឲ្យត្រូវជាមួយខោខោបយថ្មីរបស់ខ្ ងុំ។

តេីអ្នករតមើលេពណ៑អ្វី ? ពណ៑ខៀវ។

អាមួយនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? តេអ្នកពេញចិត្តវាទេ?

ខ្ងុំពេញចិត្តអាវមួយនោះខ្លាំងណាស់ តើខ្ងុំសំុសមើលសិនបានទេ?

បាស៎បាន បន្ទប់ជ្លាស់សម្លៀកបំពាក់នៅទីនេះ។ តើទំហំល្មមទេ?

ទេ វាធំបន្តិចហើយ តើមានអាតូចជាងនេះដែរទេ?

សំុទោសផងយើងនៅសល់តែមួយនេះទេ។ ប៉ុន្តែនៅមានពណ៑បៃតង។


បើអញឹ្ចង ខ្ងុំនឹងយកពណ៑បៃតង។ តើថ្លៃប៉ន្មាន?

ថ្លៃ១០ដុល្លា។ តើអ្នកចង់ទូទាក់លុយតាមវិធីណា?

តើកាតក្រេឌីតបានទេ? បាន អរគុណប្រើន។