រៀនភាសាខ្មែរ

[Тунец]

ដង្ខៅសំពៅ

[Тунец]

តើទទុលចំណេះដីនពីសាស្ត្រាចារ្យលើ្បៗ
его успехи в учёбе были высоко оценены профессорами

[Тунец]

គឺជាយុវជនមួយឆ្លាតវាងវៃដែលធ្វើឪ្យកាវសិក្សារបស់គេរីក ចំរេីនជានិច្ច។

мысль о том, что когда-нибудь настанет время применять полученные знания на практике, пока не приходила Сантаху в голову.

[Тунец]

ឪពុកគេមិនដែលឧ្យគេខ្វល់ពីការងារជួញដូរទេ រហូតដល់គេមានអាយុ ម្ភៃមួយឆ្នាំ។

к тому же по закону родители не имели права привлекать ребёнка к бизнесу, пока ему не исполнится 21 год.

[Тунец]

ថ្ងៃមួយគាត់និយាយជាមួយកូនថា

но настал день, когда отец призвал сына и сказал ему:

[Тунец]

កូនសម្លាញ់! កូនមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះពុកសប្បាយចិត្តណាស់។

-Сын мой возлюбленный! Вот ты и закончил учение. Знания твои ныне глубоки и обширны; твой отец счастлив, как никто на свете.

[Тунец]

ឥឡូវនេះ៨ងក្លាយទៅជាបណ្ឌិត។

-Отныне ты образованный человек, бакалавр (читается "бандит").

[Тунец]

៨ងមានម្រាជ្លាលើសតេលើស៨ង។

-Теперь ты имеешь то, чего я не имел никогда. Моё время ушло.

[Перец]

ឥឡូវនេះ៨ងក្លាយទៅជាបណ្ឌិត។

-Отныне ты образованный человек, бакалавр (читается "бандит").

куясе...
пайду убьюсь об стену...у мню мамзель тож бакалавр... 12179595_861880297265150_973312786_n.jpg

[Тунец]

ពុកជឿជាក់ថាអនាគតរបស់កូន ច្បស់ជាត្រចង់ជាងពុក។

-Отец искренне верит, что тебя ждёт великое будущее, и что ты намного превзойдёшь отца своего.

[Тунец]

куясе...
пайду убьюсь об стену...у мню мамзель тож бакалавр... 12179595_861880297265150_973312786_n.jpg

да вот такое прикольное у них словечко.... я тут тоже "бандит", у меня ведь "высшее"... но ничего, второй год уже бандитствую, и довольно успешно

[Тунец]

(малый ответил):

ពុក! ជឿចុះ! កូននឹងខំឧ្យអស់ពីថ្លើម។

-Отец! Ты так веришь мне! Да, я постиг все книжные премудрости, не жалея ни сил, ни времени.

[Перец]

да вот такое прикольное у них словечко.... я тут тоже "бандит", у меня ведь "высшее"... но ничего, второй год уже бандитствую, и довольно успешно

ну и маладца..
я не спрашиваю про ваши доходы...
но успехов...
Местные Бакалавры.....увы - бальших доходов не имеют

[Тунец]

ប៉ុន្តែគេទាំងអស់ក្នាបានដឹងនូវការបុិន ប្រសប់ខាងជំនួញរបស់ពុក។

-Однако, лишь те могут стать успешными коммерсантами, кто постиг искусство торговли не из книг, а обучаясь ему у купцов, отцов своих.

[Тунец]

ну и маладца..
я не спрашиваю про ваши доходы...
но успехов...
Местные Бакалавры.....увы - бальших доходов не имеют

волонтёр я... со всеми вытекающими... ну так, на пиво с сифудом хватает... зубы вот вставил... ну, и к девушкам сходить... а что ещё надо пожилому мужчине... остальное компенсирует любовь к Президенту и Отечеству... горжусь!

[Перец]

ប៉ុន្តែគេទាំងអស់ក្នាបានដឹងនូវការបុិន ប្រសប់ខាងជំនួញរបស់ពុក។

-Однако, лишь те могут стать успешными коммерсантами, кто постиг искусство торговли не из книг, а обучаясь ему у купцов, отцов своих.

та ладно....
шутите

у мню одна падружка была... в начале 90-х.....
набрала кредитов на пару зелённых лямов...в Новосибе...
и сипалась...

а вы говорите - обучаться у отцов....

[Тунец]

ពុកតស៊ូតាំងពីបាតដៃទទេ រសូតដល់ក្លាយទៅជាដដ្ខៅ។

-Отец, я же знаю, каких трудов и кровавых мозолей стоило тебе твоё богатство и твоё нынешнее положение.

[Тунец]

ពុកគេកោសសើេរពុកខ្លាំងណាស់។

-Отец мой, я безмерно уважаю тебя и горжусь тобой.

[Тунец]

та ладно....
шутите

у мню одна падружка была... в начале 90-х.....
набрала кредитов на пару зелённых лямов...в Новосибе...
и сипалась...

а вы говорите - обучаться у отцов....

не, у меня всё напизженное нажитое непосильным трудом, жена с дочкой отжали
поехал налегке

[Тунец]

ទៅអនាគត បើកូនបានស្មើនឹងពុក កូនមនុស្សអស្ចារណាស់។

-Для того, чтобы в будущем суметь сравняться с таким отцом, сын должен быть исключительным человеком.

[Перец]

не, у меня всё напизженное нажитое непосильным трудом, жена с дочкой отжали
поехал налегке

знакомо до боли....токо жена с сыном

[Перец]

та буй с ними...
я и есчё сыну подкину ...шоб от армии отмазать та на учёбу...
не жалейте не о чём...

[Тунец]

សន្តោសជាមនុស្សសុភាពរាបសារ គេតែងតែដាក់ខ្លួនជានិច្ច នៅចំពោះមុខឪពុក។

Сантах, искренне считая себя заурядным человеком, украсил себя своей скромностью в глазах отца своего.

[Тунец]

та буй с ними...
я и есчё сыну подкину ...шоб от армии отмазать та на учёбу...
не жалейте не о чём...

да, спасибо, я уже и не жалею... Азия всё мелет в муку
за свободу люди шли на костёр... живу своей собственной жизнью
чёрт возьми, до чего же я хорош!

[Тунец]

ឪពុកសប្បាយមិត្តនឹងសំដីនេះណាស់។ គាត់បខ្ងែម:

Старик был расстроган до слёз словами сына и ответил:

[Тунец]

សន្តោសកូន! កូនត្រូវរៀនដឹកនាំការងាខ្លះៗលើយ។

-Сантах, сынок! Истинно, пришло твоё время сменить меня.

[Тунец]

៨ងស្គាល់មេឃ ស្គាល់ផ្កាយ ស្គាល់ទឹក ស្គាល់ដី ស្គល់ប្រទេលផេ្សងៗ សៀវភៅដែលបុព្វបុរសបានសរេសរ ៨ងមានរៀនចេះចាំអស់ហើយ...

-Ты знаешь всё о небе и звёздах, реках, океанах и морях, изучил родную страну и другие страны. Ты прочёл все книги наших отцов, и вот теперь ты займёшь моё место...

[Тунец]

вообще увлекательное это занятие... очень помогает в борьбе с расняняняняяйством... ну, и вообще выжить в естественном отборе

[Тунец]

គាត់ញញីមទៅរតកូន លើយដាក់ដៃលើស្មាកូនដើម្បី បង្លាញឧ្យឃេញថា សំដីរបស់គាត់និយាយមិនមែនបន្តុះ បង្អាប់គេទេ។ គាត់និយាយបន្តះ:

Увидев, как сильно изменилось выражение лица юноши после этих слов, старик улыбнулся и ободряюще положил ему ладонь на плечо. Сантах ответил:

[Тунец]

បន្តែពុកខ្លាច! ខ្លាចកូនមិនចេះលក់ទឹកឧ្យមនុស្សដែលកំពុងស្រេក ខិងលក់អំបិលឧ្យអ្នកដាំស្ល។

-Но, отец, мне страшно! Ведь я до сих пор никогда ничего не продавал, тем более не имел дела с морской торговлей, к примеру, солью. Это как начать готовить пищу, никогда не занимавшись этим прежде.