រៀនភាសាខ្មែរ

[Тунец]

កូនត្រូវថាប់ផ្តើមរៀនពីឥឡូវនរះទៅ។

-Тебе бы следовало начать практически обучать меня прямо сейчас.

[Тунец]

ពុកនឹងផ្ចុកឥវ៉ាន់ក្នងសំពៅមួយដើម្បីឧ្យកូននយកទៅ លក់។

-Давай для начала ты загрузишь одно судно товаром, а я сам поведу его и продам товар.

[Тунец]

តើ៨ងចាត់បែង របៀបណា? ពុកនឹងដីងនៅពេលខោះ។

-Доверь мне для начала сделать только это, и ты увидишь, действительно ли я готов сменить тебя.

[Тунец]

привыкнуть к Кхмерскому алфавиту совсем не просто.

[Тунец]

ដង្ខៅសំពៅ
អានច្រើនកើនចំណេះ

[Тунец]

គាករៀបចំសំពៅមួយ ដែលមានទំនិញគ្រប់ប្រភេទយ៉ាងប្រណិតៗ

отец снарядил большой корабль и нагрузил его самым разным товаром.

[Тунец]

точнее, всеми видами лучших товаров

[Тунец]

ដើម្បីទាញអ្នកទិញ។

как если бы он сам отплывал торговать.

[Тунец]

សំពៅចាកចេញពីកំពង់ផែយ៉ាងសន្សឹម។

и с рассветом корабль отчалил из гавани Пае.

[Тунец]

លោកដង្ខៅគ្រវីដៃជាសញ្ញាលា និងប្រសិទ្ធិពរជ័យឧ្យកូនប្រុស។

старик купец махал рукой сыну, благословляя юношу.

[Тунец]

លន្តោសរំភើបណាស់ គេសង្បឹមថា គេនឹងក្លាយទៅជាសេដ្ឋី ពេលត្រឡប់មកវិញ។

Сантах весь дрожал от возбуждения, намереваясь вернуться назад уже миллионером.

[Тунец]

លោកដង្ខៅ សម្លឹងមើលសំពៅដែលឆ្នាយទៅៗ

теперь старик только и делал, что без конца вглядывался в морскую даль.

[Тунец]

៨ជើងមេឃ។

и вглядывался в небо, в направлении на север.

[Тунец]

គាត់មានការក្តុកក្តួលក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង គាត់និយាយតែម្នាក់៨ង

теперь он очень сильно страдал и переживал, постоянно разговаривая сам с собою

[Тунец]

"កូនសម្លាញ់! កូនស្លូត កូនទៀង់ និង ឈ្លាសវៃ។

сын мой возлюбленный! сын почтительный! сокол мой ясный!

[Тунец]

កូនមិនដែលស្គាល់ការលំបាក កូនមិនដែលដែរផ្លូវសមុទ្រ តើកូនអាចទ្រាំទ្រហើយអាចទទូល លទ្ធផលដ៏ត្រចះត្រចង់បានដែរឮទេ?

он ведь не представляет себе всех трудностей пути, он может потеряться в море, он не сможет позаботиться о себе, и разве печальный результат не очевиден заранее?

[Тунец]

ព្រះជាម្ចាស់! សូមព្រះអង្គជួយថែរក្សាកូនខ្ងុំជង»

о господь создатель! пожалуйста, всемогущий, позаботься о моём сыне и защити его"

[Тунец]

នៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលជាលើកចុងក្រោយសំពៅបានលិចបាត់៨ជ ើងមេឃទៅហើយ។

и старик всё продолжал и продолжал смотреть на север, туда, где море соприкасалось с небом, и куда уплыл корабль...

[Тунец]

ដង្ខៅសំភៅ ១៣១២២០១៥

[Тунец]

អស់រយះពេលជាច្រើនថ្ងៃ សន្តោសបានធ្វើដំណើរ លើផ្ចៃទឹកពណ៌ខៀវងាត់។

в это время Сантах делал своё дело, бороздя тёмно-синюю гладь океана.

[Тунец]

គេមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវអី្វៗ ដែលគេជូបប្រទះ ហើយធ្វើការ ពិចារណាយ៉ងល្អិតល្អន់ ដើម្បីជាបទពិសោធន៍ ក្នុងជីវីត។

его экипаж увидел, что юноша хорошо справляется со своими обязанностями, и, что ему вполне можно доверить свою жизнь.

[yg11]

Господин поэт, а как вы учите? Ну там, с преподом, сам, по инету. Поделитесь. Сам хочу попробовать.

[Перец]

Поделитесь. Сам хочу попробовать.

та за патлы её и в ванну...
пусть русский учит...
нех патамушто...
у мн уже на слово "бляттт" - реагирует....знает что - злюсь....

[yg11]

та за патлы её и в ванну...
пусть русский учит...
нех патамушто...
у мн уже на слово "бляттт" - реагирует....знает что - злюсь....

А саморазвите? Стремление, так сказать. Это.я.сегодня трезвый....

[Vogul]

А саморазвите? Стремление, так сказать. Это.я.сегодня трезвый....

Стремление к саморазвитию уменьшается с каждой следующей рюмашкой. Так что прекращайте быть трезвым. )

[Перец]

Это.я.сегодня трезвый....

это фигово...
телефоны сам найдёшь??

[yg11]

Блин. Какие телефоны! Меня кхмерский учить торкнуло! Ладно, пивко есть.

[Тунец]

Господин поэт, а как вы учите? Ну там, с преподом, сам, по инету. Поделитесь. Сам хочу попробовать.

сам учу, практикую на сотрудницах-кхмерках и проститутках. Начал с освоения Кхмерской клавиатуры, купил за 7 дола на Кампучиа Кром. Вначале освоил алфавит пользуясь методичкой Самарина. Потом купил самоучитель за 35 дола с дисками. Понял, что лучше сразу научиться читать по-ихнему, не тратить время попусту. Сейчас читаю вывески.

[Тунец]

នៅពេលដែលគេប្រទះឃើញកោះផ្សេងៗ គេតែងតែកទុកក្នុងសៀវភៅនូវប្រភេទដើមឈើដែលដុះ និងជីវភាពរលុនៅ របស់អ្នកកោះនោះ។

по тому, как юноша умело распоряжался во время плавания, люди судили, что яблоко недалеко упало от яблони, и что сын вполне достоин отца своего.

[Тунец]

кстати, расняняняняяйство вполне излечимо... в любом труде есть что-то большее, чем механическая плата за потраченные время и деньги... труд облагораживает