រៀនភាសាខ្មែរ

[Тунец]

ថ្ងៃមួយគេប្រទះឃើញនាវាមួយបើកក្តោងសំដៅ មករកសំពៅរបស់គេ។

однажды они увидели корабль, шедший к ним навстречу на всех парусах.

[Тунец]

នៅពេលដែលនាវានោះមកដស់កាន់តែជិត សខ្តោសបានឭសំឡងស្រែក និងសំឡេងថ្ងូរ ដោយក្តីឈឺចាប់។

неизвестный корабль подошёл совсем близко, и Сантах услышал голос, довольно громкий, но какой-то надтреснутый, как если бы его окликал больной.

[yg11]

самарин у меня есть. поболтать то же. а вот с письмом - проблемы. ладно, разберусь. Ваш пример - другим наука!, но.... и далее

[Тунец]

усидчивость нужна адская... ни на кого не надейтесь и не рассчитывайте... только сами... никто, кроме нас

[Тунец]

бурлящьим столетьем промчалась эпоха
ильич нас учил учиться учиться
учиться учиться завет молодёжи
иль кончит он резко на съезде на лица

[Тунец]

សន្តោសបញ្ជាឧ្យសំពៅរបស់គេចូលទៅ អែបនាវានោះហើយស្រក សួរទៅនាវាប្រមុក:

Сантах скомандовал держать курс на встречное судно, и, когда корабли сошлись борт о борт, спросил у капитана:

[Тунец]

លោកមានបញ្ហាអី្វ? យើងជួយលោកបានទេ?

-У вас что-то случилось? Нужна наша помощь?

[Тунец]

សូមអរគុណ! យើងគ្មានបណ្ហាអ្វីទេ! អ្វីដែលអ្នកឭសូរគឺជាសំឡេងទាសា ទាសីដែលយើងនាំយកទៅលក់ (នាវាប្រមុខឆ្លើយ)

-Нет, спасибо! На борту всё в порядке! Я повторю, раз вы плохо расслышали- наши трюмы набиты невольниками и невольницами, и мы торгуем ими! (ответил капитан работоргового судна)

[Тунец]

ទាសា ទាសី?

មែនហើយ! ទាសា ទាសីដែលត្រូវលត់។

-Так вы-работорговцы?
-Так точно, приятель! Какая, в принципе, разница, что продавать!

[Тунец]

តើខ្ងុំអាចជួបគេទាំងអស់បានទេ?(សន្តោសសួរដោយភ្ងា ក់)

-а могу ли я взглянуть на ваш товар? (спросил Сантах, как будто его что-то осенило)

[Тунец]

គេយល់ព្រមឧ្យសន្តោសមើលទាសា ទាសីទាំងអស់ ។

желание Сантаха осмотреть невольников было встречено с пониманием.

[Тунец]

សន្តោសអាណោចធ័មដោយឃើញទាសា ទាលីទាំងអស់នោះ ជើងជាប់ខ្នោះច្រវាក់ ដៃជាប់ខ្នោះ ខ្នងមានស្នាមរំពាត់រវាម។

Сострадательному взору юноши представилось множество полуголых людей, и мужчин, и женщин, скованных цепями по рукам и ногам, спины их были исполосованы ударами кнута.

[Тунец]

ម្នាកៗ

да, вот так люди обращались с людьми!

[Тунец]

បានសម្លឹងមើលគេ ដោយខ្សែភ្នែកទន់និងអង្វរករ។
на несчастных невозможно было ни смотреть, ни слышать их стенаний; прекрасные глаза благородного юноши наполнились слезами.

[Тунец]

សន្តោសនិយាយ លោកត្រូវការលក់អ្នកទាំងអស់នេះ? តម្លៃប៉ុន្មាន?

Сантах закричал: я убью тебя, лодочник!Продашь всех их оптом? Какова же твоя цена?

[Тунец]

ខាវាប្រមុខសម្លីងមើលសន្តោស រួចនិយាយហាក់ដូចស្ចង់ទឹកចត្ច។

អ្នក៨ងឧ្យយើងប៉ុន្មាន?

សន្តោសគិតថា ទំនិញក្នុងសំពៅទាំងបន្មាន គ្មានតម្លៃស្មើនឹងសេរីភាពរបស់អ្នតរងរគ្រាះ ទាំងអល់នេះទេ។ មាណពក៍ឆ្លើយ។

капитан невольничьего судна изумлённо посмотрел на юношу, очевидно, тот не был ещё искушён в торговле, поэтому задал встречный вопрос:
-а сколько бы ты дал?
Сантах подумал, что сделка, совершённая в открытом море, обойдётся намного дешевле. Сам же он собирался выкупить рабов и немедленно освободить их. Поэтому юноша ответил:

[Тунец]

សំពៅខ្ងុំមានទំនិញយ៉ាងប្រណីត!

អី៊ចីង យើងដូរគ្នាទៅ!

នាវាប្រមុខកំហូចសើច ដោយបានប៉ាន់ស្មានតម្លៃទំនិញលើសពីតម្លៃទាសករ។

ល្អណាស់!

-я вожу в трюмах своего корабля только лучший товар!

-так и мы тоже, приятель!

капитан-работорговец нехорошо засмеялся, прикинув в уме, насколько дороже он сейчас сможет загнать свой живой товар этому лопуху.

[Тунец]

-Итак, по рукам!

[Тунец]

សន្តោសឆ្លើយដោយរំភើនព្រាះគេនឹងបានឃើញ ទាសករទំាងអស់ បានរួចពីខ្នោះឃ្នាងក្នុងពេលឥឡូនេះ ។

Сантах немедленно ответил согласием, так как глаза его не могли ни минуты более смотреть на страдания этих несчастных, мучающихся в оковах, и сделка состоялась немедленно.

[Тунец]

ក្រាយពីរដោះដូររួចហើយ នាវាទាំងពីរក៏បែកគ្ងា។

как только оплата была произведена и купчая подписана, "товар" перешёл на судно Сантаха, и оба корабля разошлись.

[Тунец]

គេចេញពីកំពង់ ផែមួយ ចូលកំពង់ផែមួយ ដាក់ទាសករទាំងអល់ទៅតាម ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

те из рабов, кто был из дальних стран, вольны были теперь теперь либо обосноваться в Компонг Пае, либо вернуться на родину.

[Тунец]

សន្តោសបានដោះលែងទាសា ទាសីទាំងអស់ដោយទឹកចត្ត រីករាយ ។

Сантах был очень счастлив, освободив всех рабов безо всяких условий.

[Тунец]

ការធ្វើដំណើរនេះ យូរអង្វែងណាស់ ។

и он искренне считал, что совершил очень благой поступок, который непременно зачтётся ему в будущем.

[Тунец]

នៅសល់កញ្ញាមួយរូប និងស្រ្តីមេដោះរបស់នាងដែលបានប្រកាសថា នាងគ្មានស្រុកគ្មានប្រទេសទៀតទេ

внимание Сантаха привлекла одна прекрасная юная рабыня и её пожилая мать, обе женщины заявляли, что не помнят ни имени своей родины, ни желания туда вернуться.

[Тунец]

នាងសំុទៅរស់នៅប្រទេសរបស់សន្តោស។

они обе попросились в страну Сантаха.

[Тунец]

ដើម្បីរកការងារធ្វើនៅទិនោះ។

так как думали, что найдут там работу.

[Тунец]

សន្តោសអាណិតអាសូរនាងណាស់ គេក៏យល់ព្រម។

Сантаху стало очень жаль бедных женщин, и он обещал им помочь.

[Тунец]

ក្នុងពេលធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ សន្តោសឧ្យនាងទាសីសំអាតខ្លួនប្រណ និងដូរសំលៀកបំពាក់។

на обратном пути в порт приписки Сантах одел прекрасную рабыню в лучшие ткани, что имелись на борту.

[Тунец]

សម្រស់របស់នាងទាសី បានទាក់ទាញចិត្តសន្តោស។

сердце юной девушки недолго сопротивлялось знакам внимания такого юноши, как Сантах.

[Тунец]

នាងមិនបាច់រកការងារធ្វើទេ បើនាងព្រមរៀបការជាមួយខ្ងុំ(សន្តោសពោល)។

тебе не придётся искать работу, коль ты выйдешь за меня замуж (предложил Сантах)